1 00:01:18,292 --> 00:01:20,792 Quem foi aquele no telefone? 2 00:01:20,833 --> 00:01:24,125 Foi um cara do centro comunitário. 3 00:01:24,167 --> 00:01:27,750 Ele quer conseguir alguns treinadores para a liga de futebol infantil. 4 00:01:27,833 --> 00:01:30,875 - Você vai fazer isso? - Talvez no próximo ano. 5 00:01:30,958 --> 00:01:32,917 Se as coisas se acalmarem no trabalho um pouco. 6 00:01:33,000 --> 00:01:35,917 Isso é o que você disse ano passado. 7 00:01:40,500 --> 00:01:43,833 Você quer esfregar alguma loção nas minhas costas? 8 00:01:43,875 --> 00:01:45,458 Talvez mais tarde. 9 00:01:45,500 --> 00:01:48,750 eu não quero pegar todos esses papéis gordurosos. 10 00:01:51,375 --> 00:01:53,708 Alan, temos que ser consistente. 11 00:01:53,792 --> 00:01:57,083 "Aproximações sucessivas para o gol." Lembrar? 12 00:01:57,167 --> 00:01:59,042 Deus, essa linguagem apenas me excita. 13 00:01:59,125 --> 00:02:02,375 Se você não quiser fazer isso, você não precisa. 14 00:02:02,458 --> 00:02:05,167 Eu quero fazer isso. É apenas aquele livro. 15 00:02:05,250 --> 00:02:07,958 Isso acaba com toda a espontaneidade fora disso. 16 00:02:08,000 --> 00:02:10,958 O objetivo é conseguir a espontaneidade de volta. 17 00:02:11,000 --> 00:02:13,833 Obviamente, ainda não chegamos lá. 18 00:02:16,583 --> 00:02:18,417 Olha... 19 00:02:18,500 --> 00:02:21,333 eu quero isso tanto quanto você. 20 00:02:21,375 --> 00:02:23,417 eu quero para recuperar as coisas. 21 00:02:23,500 --> 00:02:25,333 Não... eu não quero para recuperar as coisas... 22 00:02:25,417 --> 00:02:28,833 Eu quero torná-lo melhor, melhor do que nunca. 23 00:02:32,083 --> 00:02:34,333 Então... 24 00:02:34,417 --> 00:02:36,458 Vamos trabalhar. 25 00:02:37,583 --> 00:02:40,167 Com licença, onde você conseguiu isso? 26 00:02:40,250 --> 00:02:42,833 Esse cara com quem trabalho no museu me deu. 27 00:02:42,917 --> 00:02:45,250 Nós não ficamos chapados desde a faculdade. 28 00:02:45,333 --> 00:02:46,667 Hum-hm... 29 00:02:46,708 --> 00:02:49,917 E foi o melhor sexo que já tivemos. 30 00:02:50,000 --> 00:02:53,250 - E as crianças? - Eles estão dormindo. 31 00:03:01,375 --> 00:03:04,417 - (telefone toca) - Não responda isso. 32 00:03:04,500 --> 00:03:06,000 (tocando) 33 00:03:06,083 --> 00:03:08,833 Pode ser minha reunião matinal. 34 00:03:14,083 --> 00:03:16,167 Olá? 35 00:03:16,250 --> 00:03:19,292 Claro, espere. 36 00:03:19,333 --> 00:03:22,917 É para você. Quer que eu leve uma mensagem? 37 00:03:23,000 --> 00:03:25,417 É melhor eu ver quem é. 38 00:03:25,500 --> 00:03:27,417 Aqui está ela. 39 00:03:29,250 --> 00:03:31,167 Olá? 40 00:03:31,250 --> 00:03:33,250 Ah, oi. 41 00:03:33,333 --> 00:03:36,417 Ah, não, tudo bem. 42 00:03:36,500 --> 00:03:38,833 Sim, eu tenho as chaves, por quê? 43 00:03:43,083 --> 00:03:46,125 Homem: Marnie, você sabe, com certeza sentiremos sua falta. 44 00:03:46,208 --> 00:03:48,875 - Aqui você vai. -Então, Alan... 45 00:03:48,958 --> 00:03:51,208 Marnie e eu estávamos apenas calculando suas chances 46 00:03:51,292 --> 00:03:53,208 de me bater fora deste V.P. slot. 47 00:03:53,292 --> 00:03:55,208 O que você acha? Magro ou nenhum? 48 00:03:55,292 --> 00:03:57,667 Bem, com seu calor e charme... nenhum. 49 00:03:57,750 --> 00:04:01,375 Sim. Sem mencionar o quarto que acabei de ter. 50 00:04:01,458 --> 00:04:03,583 Resultado final diz tudo, amigo. 51 00:04:06,000 --> 00:04:07,958 Bem, com licença. 52 00:04:10,667 --> 00:04:13,083 Nossa, vou sentir falta do Neil. 53 00:04:14,167 --> 00:04:16,833 Eu realmente sentirei sua falta. 54 00:04:22,792 --> 00:04:25,667 Isso não é exatamente o que eu quis dizer. 55 00:04:25,708 --> 00:04:28,250 Quero dizer... se você tiver a impressão errada. 56 00:04:30,042 --> 00:04:31,458 Ouça... 57 00:04:31,500 --> 00:04:33,667 Wendy e eu nos casamos por 12 anos. 58 00:04:33,750 --> 00:04:36,625 E você esteve flertando comigo a semana toda. 59 00:04:36,667 --> 00:04:39,625 Não é isso, exatamente. te acho muito... 60 00:04:39,667 --> 00:04:41,500 (suspira) ...atraente. 61 00:04:41,542 --> 00:04:43,542 Então... 62 00:04:43,625 --> 00:04:45,083 você quer voltar para casa comigo? 63 00:04:47,208 --> 00:04:49,167 (mulher gemendo) 64 00:05:08,250 --> 00:05:11,000 Ei, acorde. 65 00:05:11,083 --> 00:05:13,958 Você está em casa. Que horas são? 66 00:05:14,000 --> 00:05:15,833 Está tarde. 67 00:05:15,875 --> 00:05:18,833 Ouça, precisamos conversar. 68 00:05:18,917 --> 00:05:20,833 O que está errado? 69 00:05:22,250 --> 00:05:24,292 Eu menti para você. 70 00:05:24,375 --> 00:05:27,000 Havia nenhum jantar de negócios. 71 00:05:30,000 --> 00:05:33,000 Você se lembra daquela temperatura Eu estava te contando? Marnie? 72 00:05:33,083 --> 00:05:37,000 - A substituta de Verna? - Eu estava no apartamento dela esta noite. 73 00:05:43,750 --> 00:05:45,667 Apenas me diga. 74 00:05:45,750 --> 00:05:48,417 Foi como Eu era outra pessoa. 75 00:05:51,333 --> 00:05:53,667 Ela me beijou, 76 00:05:53,750 --> 00:05:56,000 nós nos beijamos. 77 00:05:56,083 --> 00:06:00,000 Foi maravilhoso. Eu estaria mentindo se dissesse que não. 78 00:06:03,083 --> 00:06:05,458 Então tudo me atingiu... 79 00:06:05,500 --> 00:06:08,042 era como você e Brooke, 80 00:06:08,125 --> 00:06:10,042 e Daniel, e a casa... 81 00:06:10,125 --> 00:06:11,833 e toda a nossa vida juntos... 82 00:06:11,917 --> 00:06:15,458 era como se você fosse tudo na sala comigo, 83 00:06:15,500 --> 00:06:18,958 e você me fez perceber o que eu estava fazendo. 84 00:06:22,875 --> 00:06:24,833 Deixei. 85 00:06:26,250 --> 00:06:29,667 Eu acabei de estar dirigindo por aí. 86 00:06:30,750 --> 00:06:34,333 Olha, meu ponto é... 87 00:06:34,417 --> 00:06:38,333 nosso casamento significa mais para mim do que eu jamais pensei. 88 00:06:38,417 --> 00:06:40,000 É tudo... 89 00:06:40,083 --> 00:06:41,958 e temos que fazer alguma coisa. Qualquer coisa. 90 00:06:42,000 --> 00:06:44,625 Temos que consertar isso. 91 00:06:45,750 --> 00:06:47,667 Eu não quero perder você, 92 00:06:47,750 --> 00:06:49,667 e eu não quero perder os filhos. 93 00:06:54,208 --> 00:06:56,167 Eu não consegui lidar com isso. 94 00:07:12,417 --> 00:07:15,042 Você não está sozinho nisso, você sabe. 95 00:07:18,083 --> 00:07:20,167 O que você quer dizer? 96 00:07:26,000 --> 00:07:28,417 Lembre-se a casa das panquecas, 97 00:07:28,500 --> 00:07:30,958 onde costumávamos levar as crianças verão passado? 98 00:07:31,000 --> 00:07:33,333 O garçom ali, Ryan. 99 00:07:33,375 --> 00:07:36,667 Cabelo arenoso, 20 e poucos anos? 100 00:07:36,750 --> 00:07:38,500 Você teve um caso com ele? 101 00:07:38,583 --> 00:07:41,333 Não... 102 00:07:41,375 --> 00:07:43,833 mas pensei nisso... 103 00:07:43,917 --> 00:07:46,333 muito. 104 00:07:46,417 --> 00:07:48,542 Sempre que fiz amor com você, 105 00:07:48,625 --> 00:07:51,458 Eu fantasiei com ele. 106 00:07:53,333 --> 00:07:55,750 Realmente? 107 00:07:55,833 --> 00:07:57,875 Ambas as vezes? 108 00:07:57,958 --> 00:08:00,583 Não é engraçado, Alan. 109 00:08:00,667 --> 00:08:02,875 Eu sei. 110 00:08:04,583 --> 00:08:06,500 Eu sei. 111 00:08:06,583 --> 00:08:09,125 eu comecei a ir para almoçar sozinho lá, 112 00:08:09,167 --> 00:08:12,333 porque eu queria ele tudo para mim. 113 00:08:12,417 --> 00:08:15,167 Não é assim que deveria ser. 114 00:08:15,250 --> 00:08:19,417 Eu não quero partes da minha vida que não posso compartilhar com você. 115 00:08:41,167 --> 00:08:43,375 Wendy: Você acha que o carro vai ficar bem aqui? 116 00:08:43,458 --> 00:08:44,917 Alan: Vai ficar tudo bem. Não se preocupe. 117 00:08:45,000 --> 00:08:47,417 Nós não estivemos aqui embaixo há tanto tempo. 118 00:08:50,083 --> 00:08:53,000 Temos tempo para matar antes pegamos as crianças na escola. 119 00:08:53,083 --> 00:08:55,000 Achei que seria divertido. 120 00:08:55,083 --> 00:08:58,708 Devíamos encontrar um brechó e compre uma fantasia para as crianças. 121 00:08:58,792 --> 00:09:01,500 Ah, que sorte! Trajes. 122 00:09:01,583 --> 00:09:05,833 Sim. Não é exatamente o que eu tinha em mente. 123 00:09:05,917 --> 00:09:09,208 Vamos. Dê uma chance. Viva perigosamente. 124 00:09:16,250 --> 00:09:18,167 Mel? 125 00:09:19,250 --> 00:09:21,833 E daí? Ela não teve dois filhos. 126 00:09:26,333 --> 00:09:28,417 O que você acha que é isso? 127 00:09:30,083 --> 00:09:33,625 O autoflagelador super V-19, 128 00:09:33,708 --> 00:09:35,750 garantido para te dar anos e anos 129 00:09:35,833 --> 00:09:37,958 - de prazer erótico! - (Wendy grita) 130 00:09:43,292 --> 00:09:45,167 Vamos. 131 00:09:45,250 --> 00:09:47,167 Obrigado. 132 00:09:48,333 --> 00:09:50,417 O que você comprou? 133 00:09:50,500 --> 00:09:54,000 Uma revista de swing? Você está brincando? 134 00:09:54,083 --> 00:09:56,583 O que? Eles são pessoas normais. Eles não são profissionais, como nós. 135 00:09:56,667 --> 00:10:01,292 Ah, você pode imaginar solicitando estranhos? 136 00:10:01,375 --> 00:10:03,875 Você tem razão. Eu vou pegar de volta. 137 00:10:03,958 --> 00:10:06,083 Espere. 138 00:10:06,167 --> 00:10:08,458 Não faria mal nenhum olhar. 139 00:10:08,500 --> 00:10:09,500 (sinal da escola toca) 140 00:10:09,501 --> 00:10:10,500 (sinal da escola toca) 141 00:10:11,750 --> 00:10:14,208 Vamos, Danilo. Vamos. 142 00:10:14,292 --> 00:10:17,000 Você sabe aquela coisa que éramos falando? Você escondeu isso? 143 00:10:17,083 --> 00:10:19,833 - Eu fiz, não se preocupe. - É meu presente de aniversário? 144 00:10:19,917 --> 00:10:23,167 Você sabe... Eu não estava falando sério. 145 00:10:23,208 --> 00:10:27,125 Eu tenho que admitir, porém, é um pensamento intrigante. 146 00:10:27,167 --> 00:10:29,125 Porque é meu aniversário em duas semanas, você sabe. 147 00:10:29,167 --> 00:10:32,958 Ah, isso é um fato? Eu esqueci completamente. 148 00:10:34,000 --> 00:10:35,708 (risos) 149 00:10:35,792 --> 00:10:38,500 (rindo) 150 00:10:38,583 --> 00:10:40,500 Alan: Vamos, estamos reduzidos aos T's, 151 00:10:40,583 --> 00:10:42,333 nós não temos um único cliente potencial aqui. 152 00:10:42,417 --> 00:10:43,917 Continue. 153 00:10:45,000 --> 00:10:46,958 Os Travis. 154 00:10:48,167 --> 00:10:52,292 Bill está sempre despindo você mentalmente na quadra de tênis. 155 00:10:52,333 --> 00:10:54,833 Eu gosto muito deles, Não quero arriscar a amizade deles. 156 00:10:54,917 --> 00:10:57,250 Você quer fazer isso com pessoas que odiamos? 157 00:10:57,333 --> 00:11:00,042 Como eu poderia enfrentá-la no trabalho no dia seguinte? 158 00:11:00,125 --> 00:11:03,167 Fácil, você acabou de dizer, "Olá, Becky. 159 00:11:03,250 --> 00:11:06,167 Você foi incrível ontem à noite." 160 00:11:06,250 --> 00:11:10,167 (rindo) Continue. 161 00:11:10,250 --> 00:11:12,167 Ok... não. 162 00:11:12,250 --> 00:11:15,500 Ah, os Wakefields! 163 00:11:15,583 --> 00:11:18,500 (ambos rindo) 164 00:11:21,333 --> 00:11:24,167 Você está brincando. É todo mundo? 165 00:11:24,250 --> 00:11:25,833 Isso é todo mundo. 166 00:11:25,917 --> 00:11:27,875 eu tive o bom senso deixar de fora os membros da família. 167 00:11:27,958 --> 00:11:30,875 E, claro, os Bradleys, com a personalidade vencedora de Neil. 168 00:11:30,958 --> 00:11:34,833 Vocês dois competem em áreas suficientes... já chega. Suficiente. 169 00:11:34,917 --> 00:11:36,708 Bem, é isso então. 170 00:11:36,792 --> 00:11:39,667 Não conhecemos uma única pessoa podemos fazer isso. 171 00:11:39,708 --> 00:11:42,667 E é muito assustador ligando para estranhos. 172 00:11:42,750 --> 00:11:44,667 Ainda assim... 173 00:11:44,708 --> 00:11:46,625 foi divertido fantasiar. 174 00:11:46,667 --> 00:11:48,833 (risos) 175 00:11:48,917 --> 00:11:50,833 Você sabe, 176 00:11:50,917 --> 00:11:54,292 poderíamos fazer as pazes nosso próprio anúncio. Hum? 177 00:11:54,333 --> 00:11:57,250 Poderíamos estar no controle total. Podemos conseguir uma caixa postal. caixa, 178 00:11:57,333 --> 00:11:58,875 e podemos filtrar todos os e-mails... 179 00:11:59,708 --> 00:12:01,667 Você não pode estar falando sério. 180 00:12:01,708 --> 00:12:05,292 Eu poderia estar... Se você estiver. 181 00:12:17,083 --> 00:12:19,833 Não, não, não estamos usando uma foto neste anúncio. 182 00:12:19,917 --> 00:12:22,333 Sim, mas vamos eventualmente preciso de um. 183 00:12:26,917 --> 00:12:28,833 Este. 184 00:12:28,917 --> 00:12:31,375 Você não poderia pelo menos encontrar um sem as crianças? 185 00:12:31,458 --> 00:12:35,500 - Vamos apenas cortá-los. - Simples assim? 186 00:12:37,375 --> 00:12:39,958 Simples assim. 187 00:12:41,375 --> 00:12:43,458 Que tal isso? 188 00:12:43,500 --> 00:12:46,042 "Curioso, mas amarelo? Nós também. 189 00:12:46,125 --> 00:12:47,917 Feliz, mas inquieto suburbanos..." 190 00:12:48,000 --> 00:12:51,167 "...suburbanos procure faíscas gêmeas 191 00:12:51,250 --> 00:12:53,500 para reacender a chama." 192 00:12:53,583 --> 00:12:56,542 "Mentes sujas, corpos meticulosamente limpos. 193 00:12:56,625 --> 00:12:59,125 Espere o mesmo de você, ou não, vá." 194 00:12:59,208 --> 00:13:02,042 - O que você acha? - Eles parecem perfeitos. 195 00:13:37,083 --> 00:13:39,083 - Você verifica as crianças? - Eles estão bem. 196 00:13:39,167 --> 00:13:43,625 Eles ainda estão fazendo lição de casa. Alguma coisa interessante ainda? 197 00:13:43,667 --> 00:13:45,958 Esses são os rejeitados. 198 00:13:47,208 --> 00:13:49,625 O que é isso? 199 00:13:49,667 --> 00:13:52,167 "Este é o meu plug anal de borracha." 200 00:13:53,583 --> 00:13:55,292 Isso matou tudo para mim também. 201 00:13:56,625 --> 00:13:58,542 E esses dois? Eles são lindos! 202 00:13:58,625 --> 00:14:01,500 Eles são. Ambos são homens. 203 00:14:01,542 --> 00:14:03,500 Jesus. 204 00:14:03,583 --> 00:14:05,500 Ah, isso é fofo. 205 00:14:08,625 --> 00:14:10,750 "Desculpe por as saudações fora de época, 206 00:14:10,833 --> 00:14:12,667 mas estamos frescos de páginas centrais. 207 00:14:12,708 --> 00:14:14,458 Vocês dois soam simplesmente maravilhoso! 208 00:14:14,500 --> 00:14:16,458 Envie-nos uma foto, ligue para nós. 209 00:14:16,500 --> 00:14:18,458 Vamos explorar as possibilidades. 210 00:14:18,500 --> 00:14:21,125 Amor e beijos, Jack e Louise." 211 00:14:21,167 --> 00:14:23,375 Guardião. 212 00:14:33,958 --> 00:14:35,875 Bam. 213 00:14:47,167 --> 00:14:49,875 (tons de toque) 214 00:14:49,958 --> 00:14:51,833 (telefone toca) 215 00:14:51,917 --> 00:14:56,792 - Homem: Oi, quem está ligando? - Olá, aqui é Alan. 216 00:14:56,833 --> 00:14:59,917 - Este é Alan. - Este é Jack. 217 00:15:00,000 --> 00:15:02,792 Este é Jack. (risos) 218 00:15:02,833 --> 00:15:06,125 Olá, olhe, não tenho certeza se estamos deveria usar sobrenomes. 219 00:15:06,167 --> 00:15:08,625 O que quer que você sinta confortável com, Al. 220 00:15:10,500 --> 00:15:12,458 Você entendeu a foto? 221 00:15:12,500 --> 00:15:15,333 Jack: Sim, nós fizemos. E para ser perfeitamente honesto, 222 00:15:15,375 --> 00:15:18,250 Eu não vi Louise isso animado há muito tempo. 223 00:15:18,333 --> 00:15:21,042 É uma coisa boa Não sou do tipo ciumento. 224 00:15:21,125 --> 00:15:23,542 Ouça, Wendy e eu, 225 00:15:23,625 --> 00:15:26,917 nunca fizemos nada assim antes. 226 00:15:27,000 --> 00:15:29,625 - Presumo que sim. - Jack: Hmm, só algumas vezes. 227 00:15:29,708 --> 00:15:32,583 Será que amanhã à noite estar bem para você? 228 00:15:32,667 --> 00:15:34,583 Amanhã? 229 00:15:34,667 --> 00:15:37,333 Neil Bradley já fez sua apresentação. 230 00:15:40,167 --> 00:15:42,542 O cliente está procurando em seu relógio. 231 00:15:42,625 --> 00:15:44,792 - Estou conversando com um cliente. - Esse é Paul McGrew? 232 00:15:44,833 --> 00:15:47,042 Não. 233 00:15:47,125 --> 00:15:49,625 Como você encontra alguma coisa nesta bagunça? 234 00:15:52,000 --> 00:15:53,958 Jack: Então, quem é Neil Bradley? 235 00:15:54,000 --> 00:15:55,958 Algum idiota com quem trabalho. 236 00:15:56,000 --> 00:15:58,375 Uh-huh. E quem é Paul McGrew? 237 00:15:58,458 --> 00:16:00,583 Você está escrevendo um livro? 238 00:16:00,667 --> 00:16:04,792 Ei, me desculpe. Eu só estou tentando para te conhecer melhor. 239 00:16:04,833 --> 00:16:07,917 Ele é dono de uma grande rede de hotéis. 240 00:16:08,000 --> 00:16:10,333 Sou gerente de vendas, divisão ocidental, 241 00:16:10,417 --> 00:16:14,375 - para uma empresa de serviços de alimentação. - Realmente? Também estou em vendas... 242 00:16:14,458 --> 00:16:16,375 áudio de última geração e coisas de vídeo, 243 00:16:16,458 --> 00:16:18,375 e minha esposa faz um pouco de modelagem. 244 00:16:18,458 --> 00:16:20,333 Realmente? 245 00:16:20,417 --> 00:16:23,042 Minha esposa trabalha para uma instituição infantil museu, meio período. 246 00:16:23,125 --> 00:16:25,125 E temos dois filhos. 247 00:16:25,167 --> 00:16:27,125 Jack: Ótimo. 248 00:16:27,167 --> 00:16:30,125 Ouça, há um lugar no centro da cidade chamado Zebra Lounge. 249 00:16:30,167 --> 00:16:32,583 Vamos nos encontrar lá amanhã à noite, digamos às 20h? 250 00:16:32,667 --> 00:16:34,417 - Sem condições? - OK. 251 00:16:34,500 --> 00:16:36,250 Jack: Ok. 'Tchau. 252 00:16:44,500 --> 00:16:48,125 eu estive em baixo em um lugar tão escuro 253 00:16:48,167 --> 00:16:50,292 Eu tenho sido um falso e um tolo 254 00:16:52,125 --> 00:16:55,792 Só para agradar a todos quem disse que me amava 255 00:16:55,833 --> 00:17:00,292 E eu cuspi a comida que eu estava com muito medo de engolir 256 00:17:00,333 --> 00:17:02,917 Eu estive trancado neste sótão 257 00:17:04,000 --> 00:17:06,000 Este ciumento amante de um cérebro 258 00:17:07,500 --> 00:17:11,917 E eu tentei tanto para pegar um pouco de sol 259 00:17:12,000 --> 00:17:16,125 Sim, eu tentei tanto quebrar esse ciclo de dor... dor 260 00:17:16,167 --> 00:17:18,583 Entre nisso, amor... 261 00:17:20,667 --> 00:17:24,250 Alan, Wendy, Eu sou Jack. 262 00:17:24,333 --> 00:17:27,958 Esta é minha esposa, Louise, a mais mulher mais bonita do mundo. 263 00:17:28,000 --> 00:17:29,708 - Luísa: Olá. -Jack: Olá. 264 00:17:29,792 --> 00:17:31,708 Fiquem à vontade 265 00:17:31,792 --> 00:17:33,708 e Jack vai pedir algumas bebidas para nós. 266 00:17:34,875 --> 00:17:37,417 Tina, Louise e eu terá o habitual, 267 00:17:37,500 --> 00:17:40,333 - e para você...? - uma etiqueta branca, por favor. 268 00:17:40,417 --> 00:17:42,625 Deixe-me adivinhar... Nas rochas. 269 00:17:42,667 --> 00:17:44,250 Sim. 270 00:17:46,000 --> 00:17:48,833 - O mesmo. -Jack: Obrigado. 271 00:17:48,875 --> 00:17:52,250 Estou tão feliz que você decidiu para se reunir conosco. 272 00:17:52,333 --> 00:17:54,708 Ainda não decidimos... 273 00:17:54,792 --> 00:17:57,125 nada ainda. 274 00:17:57,167 --> 00:17:59,792 Você sabe, seu anúncio foi o primeiro 275 00:17:59,833 --> 00:18:02,042 que nós respondemos em vários meses. 276 00:18:03,750 --> 00:18:07,167 Acho que Louise e eu estamos ficando um pouco mais discriminativo. 277 00:18:07,208 --> 00:18:09,375 Alan: Suponho que deveríamos ficar lisonjeados. 278 00:18:09,458 --> 00:18:12,708 Eu não sei, eu imaginei Eu colocaria isso lá fora. 279 00:18:12,792 --> 00:18:14,583 Pode ser um pouco mais reconfortante. 280 00:18:14,667 --> 00:18:16,958 Foi uma sorte você ter nos encontrado primeiro. 281 00:18:17,000 --> 00:18:19,333 Nós somos seus primeiros, certo? 282 00:18:19,417 --> 00:18:21,042 Oh sim. Sim. 283 00:18:21,125 --> 00:18:23,042 Definitivamente. 284 00:18:23,125 --> 00:18:26,208 Você sabe o que eu aprendi de Luísa? 285 00:18:26,292 --> 00:18:29,583 Se você apenas relaxar e deixe-se levar, 286 00:18:29,667 --> 00:18:33,083 você pode realmente se divertir muito. 287 00:18:33,167 --> 00:18:35,125 Wendy: É que nunca 288 00:18:35,167 --> 00:18:37,458 feito algo assim antes. 289 00:18:37,500 --> 00:18:40,625 Nada vai acontecer que você não quer. 290 00:18:40,708 --> 00:18:42,167 Oh. 291 00:18:43,333 --> 00:18:46,333 - Obrigado. - De nada. 292 00:18:46,417 --> 00:18:49,042 Jack: Ok... 293 00:18:49,125 --> 00:18:52,542 um brinde... a... 294 00:18:54,833 --> 00:18:56,458 (todos riem) 295 00:19:00,250 --> 00:19:02,250 ...entre nisso, querido 296 00:19:04,250 --> 00:19:07,083 Sim, sim, sim... 297 00:19:07,167 --> 00:19:09,667 Entre nisso! 298 00:19:12,042 --> 00:19:14,667 E faça o que puder... 299 00:19:18,000 --> 00:19:20,833 Você poderia... Com licença um minuto? 300 00:19:24,583 --> 00:19:26,542 Estamos loucos? 301 00:19:26,625 --> 00:19:29,583 eu acho que eles são lindos normal, considerando. 302 00:19:29,667 --> 00:19:32,167 - Você gosta dele? - Não sei. 303 00:19:32,250 --> 00:19:34,250 Quero dizer, ele é encantador. 304 00:19:34,333 --> 00:19:37,458 Meio intrigante. 305 00:19:37,500 --> 00:19:39,625 Com licença. 306 00:19:39,708 --> 00:19:41,792 Como você se sente em relação a ela? 307 00:19:41,833 --> 00:19:45,625 Ela é legal, atraente, muito sexy. 308 00:19:45,667 --> 00:19:47,750 Sim, ela é muito sexy. 309 00:19:47,833 --> 00:19:49,750 Eu gosto dos olhos dele. 310 00:19:51,833 --> 00:19:53,250 Bem, foi legal conhecendo vocês dois, 311 00:19:53,333 --> 00:19:55,167 mas vamos passar. 312 00:19:55,250 --> 00:19:57,167 Luísa: Ah, estou tão decepcionado. 313 00:19:57,250 --> 00:19:59,667 Não, tudo bem, se essa for sua escolha. 314 00:19:59,708 --> 00:20:01,833 Mas estávamos tendo uma conversa tão legal. 315 00:20:01,917 --> 00:20:05,042 Você poderia apenas... Por favor, venha terminar suas bebidas? 316 00:20:05,125 --> 00:20:07,042 Claro. 317 00:20:09,667 --> 00:20:12,000 Você sabe, querido, Eu gostaria que tivesse sido 318 00:20:12,042 --> 00:20:15,000 tão fácil para nós consertarmos nosso pequeno problema de chama. 319 00:20:16,333 --> 00:20:18,292 Você não está tendo assuntos ainda, não é? 320 00:20:18,333 --> 00:20:21,542 Não, não... não exatamente. 321 00:20:21,625 --> 00:20:24,500 São problemas assim em um casamento que são difíceis de resolver. 322 00:20:24,583 --> 00:20:27,333 Vocês já leram qualquer livro de autoajuda, 323 00:20:27,375 --> 00:20:30,833 - ou fez algum aconselhamento? - Não tivemos muita sorte com eles. 324 00:20:30,875 --> 00:20:33,583 Olha, nós realmente apreciamos sua preocupação, mas... 325 00:20:33,667 --> 00:20:37,208 bem, simplesmente não estamos pronto para isso. 326 00:20:38,292 --> 00:20:40,750 Você sabe, Alan... 327 00:20:42,208 --> 00:20:44,958 Às vezes não é uma ideia tão boa 328 00:20:45,000 --> 00:20:47,333 esperar até você sentir como se você estivesse pronto. 329 00:20:48,500 --> 00:20:50,167 eu sei para Louise e eu, 330 00:20:50,250 --> 00:20:52,458 parecia que estávamos ficando sem tempo. 331 00:21:04,458 --> 00:21:07,250 Você sabe... 332 00:21:07,333 --> 00:21:09,667 Se estivéssemos para fazer isso... 333 00:21:09,708 --> 00:21:11,458 como vai funcionar? Como isso funcionaria? 334 00:21:11,500 --> 00:21:13,583 - Hipoteticamente. - Claro. 335 00:21:13,667 --> 00:21:15,583 Nossa casa está fora de questão, com as crianças e tudo. 336 00:21:15,667 --> 00:21:17,708 A nossa também. Temos os pintores chegando. 337 00:21:17,792 --> 00:21:20,708 Por que vocês não deixar isso conosco? 338 00:21:21,792 --> 00:21:23,667 Hipoteticamente. 339 00:21:34,000 --> 00:21:37,083 Sim. Como isso soa: 340 00:21:37,167 --> 00:21:39,250 "Tudo o que fizermos, fazemos isso juntos; 341 00:21:39,333 --> 00:21:42,333 quando um de nós quer parar, nós dois paramos, 342 00:21:42,417 --> 00:21:43,833 sem perguntas; 343 00:21:43,917 --> 00:21:46,833 e nunca faremos nada isso pode machucar as crianças." 344 00:21:46,875 --> 00:21:49,542 Eu mesmo não poderia ter dito melhor. 345 00:21:49,625 --> 00:21:51,542 Você quer que eu assine? 346 00:21:51,625 --> 00:21:53,875 Não, sua palavra é boa o suficiente para mim. 347 00:22:00,875 --> 00:22:04,125 Olha, se isso não parece certo, 348 00:22:04,167 --> 00:22:07,583 vamos apenas abreviar e volte para casa. 349 00:22:13,042 --> 00:22:15,000 Certo. 350 00:22:26,125 --> 00:22:28,042 Você acha que estamos bem vestidos? 351 00:22:28,125 --> 00:22:31,042 Não sei. Nunca me vesti para uma orgia antes. 352 00:22:32,125 --> 00:22:34,500 Uau, mãe, você está linda! 353 00:22:34,542 --> 00:22:36,875 - Obrigado. - Você também, papai. 354 00:22:36,958 --> 00:22:39,500 - Obrigado. Funciona para eles. - Ok, ouçam, pessoal, 355 00:22:39,583 --> 00:22:41,875 Eu quero que você faça tudo Nancy pede para você fazer, ok? 356 00:22:41,958 --> 00:22:43,333 Eu prometo que haverá algo para você. 357 00:22:43,375 --> 00:22:45,042 - (buzina do carro buzinando) - Amo você. 358 00:22:45,125 --> 00:22:46,917 Uau! 359 00:22:47,000 --> 00:22:49,167 Esse é o maior carro que eu já vi! 360 00:22:51,000 --> 00:22:52,167 Oi! 361 00:22:52,250 --> 00:22:54,542 - Criança: Quem são essas pessoas? - Apenas alguns amigos. 362 00:22:54,625 --> 00:22:57,417 É melhor nos apressarmos antes eles trazem toda a vizinhança. 363 00:22:57,500 --> 00:22:59,458 Vê você. 364 00:22:59,542 --> 00:23:01,500 'Tchau mamãe, 'Tchau papai. 365 00:23:01,583 --> 00:23:03,250 Uau. 366 00:23:03,333 --> 00:23:06,125 Taça de champanhe para a primeira pessoa 367 00:23:06,167 --> 00:23:09,708 quem pode adivinhar o que Louise está fazendo comigo agora. 368 00:23:09,792 --> 00:23:11,833 (risos) Brincadeirinha. 369 00:23:11,917 --> 00:23:14,333 Alan: Não pensamos que você iria a tal despesa. 370 00:23:14,417 --> 00:23:16,458 Nenhum problema. 371 00:23:16,500 --> 00:23:19,708 Um amigo meu é dono do carro. 372 00:23:19,792 --> 00:23:22,458 Como vai a pintura? 373 00:23:22,500 --> 00:23:24,583 O que é isso? 374 00:23:24,667 --> 00:23:26,792 Você disse que estava conseguindo sua casa pintada? 375 00:23:26,875 --> 00:23:29,458 Ah, não, nós apenas dizemos isso. 376 00:23:29,542 --> 00:23:32,042 Jack e eu gostamos de manter nossa casa privada. 377 00:23:32,125 --> 00:23:34,750 Eu gostaria que tivéssemos pensado nisso. 378 00:23:34,833 --> 00:23:36,792 Por que? Vocês não estão está com pressa para chegar em casa, não é? 379 00:23:36,833 --> 00:23:39,000 Nossa babá pode passar a noite. 380 00:23:39,083 --> 00:23:41,500 - Se pedirmos a ela. - Certo. 381 00:23:41,542 --> 00:23:43,458 Perfeito. 382 00:23:44,750 --> 00:23:47,708 Então, Al... está tudo bem se eu te chamar de Al? 383 00:23:47,792 --> 00:23:50,083 - Com licença? - Esqueça. 384 00:23:50,167 --> 00:23:52,833 Você gostaria trocar de lugar comigo? 385 00:23:52,917 --> 00:23:55,417 Porque embora... 386 00:23:55,500 --> 00:23:57,708 Luísa e eu... 387 00:23:57,792 --> 00:23:59,708 não pareça... 388 00:23:59,792 --> 00:24:02,583 estamos sentados aqui nos sentindo um pouco como uma subcomissão do Senado. 389 00:24:02,667 --> 00:24:05,708 Você sabe o que eu quero dizer? 390 00:24:05,792 --> 00:24:07,792 - Tudo bem? - Claro. Sim? 391 00:24:11,292 --> 00:24:13,625 - Então, como estamos? - Fabuloso. 392 00:24:13,667 --> 00:24:17,167 Eu diria que você é o segundo casal mais sexy do carro. 393 00:24:17,250 --> 00:24:19,167 (Alan ri) 394 00:24:19,250 --> 00:24:22,042 Você parece que tinha um dia difícil no escritório. 395 00:24:22,125 --> 00:24:24,042 Na verdade, eu fiz. 396 00:24:24,125 --> 00:24:26,042 Wendy: Alan acordou para uma vice-presidência, 397 00:24:26,125 --> 00:24:28,042 e ele tem alguns competição bastante dura. 398 00:24:28,125 --> 00:24:31,625 Ah, sim, Neil Bradley. Pequeno idiota. 399 00:24:34,792 --> 00:24:37,583 Um pouco tenso? 400 00:24:48,833 --> 00:24:52,958 - Você não gosta de champanhe? - Não, são as bolhas. 401 00:24:53,042 --> 00:24:55,750 - Mel? - Sim? 402 00:24:55,833 --> 00:24:57,375 Podemos pegar Wendy alguma etiqueta branca? 403 00:24:57,458 --> 00:24:59,792 - Luísa: Claro. - Alan: Aqui, deixe-me. 404 00:25:01,250 --> 00:25:04,042 Um dilema. Preciso de outra mão. 405 00:25:04,125 --> 00:25:06,000 Aqui, Eu aceito isso. 406 00:25:08,042 --> 00:25:09,250 Jack: Um brinde. 407 00:25:09,333 --> 00:25:12,750 - Vamos nos divertir. - Alan: Para se divertir. 408 00:25:59,917 --> 00:26:02,292 Venha, deixe-me mostrar a você a vista. 409 00:26:29,958 --> 00:26:32,583 Não se preocupe, ela está em boas mãos. 410 00:30:49,083 --> 00:30:51,000 - O que conseguimos para ele? - Ei, não, não. Já está... 411 00:30:51,083 --> 00:30:52,708 - (telefone tocando) - Está meio embrulhado. Eu não posso... 412 00:30:52,792 --> 00:30:55,708 Não. Ótimo. Sim, vamos lá. 413 00:30:55,792 --> 00:30:57,875 Gravação: Olá, você ligou para os Barnets. 414 00:30:57,958 --> 00:31:00,625 Por favor deixe uma mensagem após o bipe. 415 00:31:00,667 --> 00:31:03,458 - (máquina emite um sinal sonoro) - Ei, é o Jack aqui. 416 00:31:03,500 --> 00:31:05,625 Onde vocês dois estavam se escondendo? 417 00:31:05,708 --> 00:31:09,292 Louise e eu adoraríamos ver vocês dois novamente. 418 00:31:09,375 --> 00:31:11,458 Você não retornou a última ligação deles? 419 00:31:11,500 --> 00:31:13,458 Não, nunca tive tempo para isso. 420 00:31:13,500 --> 00:31:15,833 Você não está tentando para amarrá-los, não é? 421 00:31:15,917 --> 00:31:18,375 Não, só não estou confortável 422 00:31:18,458 --> 00:31:20,542 discutir isso, só isso. 423 00:31:20,625 --> 00:31:23,625 Diga a eles que tivemos um momento muito bom, 424 00:31:23,667 --> 00:31:26,000 e agradecemos sua preocupação, 425 00:31:26,083 --> 00:31:27,333 mas não precisamos mais deles. 426 00:31:27,417 --> 00:31:30,625 Eles levariam isso muito para o lado pessoal. 427 00:31:30,667 --> 00:31:33,750 Então é só dizer a eles que não se encaixa em nosso estilo de vida. 428 00:31:33,833 --> 00:31:36,042 Tenho certeza que eles podem entender isso. 429 00:31:36,125 --> 00:31:38,083 Ok, eu posso fazer isso. Eu vou ligar para ele. 430 00:31:38,167 --> 00:31:41,083 - Bom. - OK. 431 00:31:43,708 --> 00:31:45,667 O que? 432 00:31:45,708 --> 00:31:47,750 Eles foram incríveis, não eram? 433 00:31:47,833 --> 00:31:51,667 Sim, eles eram... Mas nós também. 434 00:32:03,500 --> 00:32:06,958 Crianças: Um... Dois... 435 00:32:07,000 --> 00:32:10,667 Três... Golpe! 436 00:32:10,750 --> 00:32:14,042 (aplaudindo) 437 00:32:18,417 --> 00:32:20,958 Você está quase terminando com aquela coisa? 438 00:32:21,042 --> 00:32:23,833 - O sorvete está derretendo. - Como é que você descobriu isso tão cedo? 439 00:32:23,917 --> 00:32:27,000 - Wendy me pediu. - Mãe, vamos cortar esse bolo. 440 00:32:27,083 --> 00:32:31,000 Jack: Olá a todos. Desculpe, estamos atrasados. 441 00:32:31,083 --> 00:32:34,125 Louise: Ah, que lugar ótimo para fazer uma festa. 442 00:32:36,208 --> 00:32:38,917 Jack, Luísa. 443 00:32:39,000 --> 00:32:41,125 Todo mundo, estes são Jack e Louise... Olá. 444 00:32:41,167 --> 00:32:44,542 Amigos, e esta é a mãe da Wendy... 445 00:32:44,625 --> 00:32:47,125 Luísa: Ah. 446 00:32:47,250 --> 00:32:49,167 - Olá, Jack. - Ken. 447 00:32:49,250 --> 00:32:51,042 Prazer em conhecê-lo. 448 00:32:51,125 --> 00:32:53,583 E isso deve ser o aniversariante. 449 00:32:53,667 --> 00:32:55,875 É para mim? 450 00:32:55,958 --> 00:32:58,333 Não, não. É para mim. 451 00:33:00,167 --> 00:33:02,667 "Feliz aniversário, Daniel, 452 00:33:02,750 --> 00:33:04,667 da tia Louise e tio Jack." 453 00:33:04,750 --> 00:33:06,792 Sim, amigo, você se diverte com isso. 454 00:33:06,875 --> 00:33:09,000 Por que eles estão dizendo eles são nossos tio e tia? 455 00:33:09,083 --> 00:33:11,250 Eles estão apenas tentando ser amigáveis. Seja educado, ok? 456 00:33:11,333 --> 00:33:13,250 Então, alguém vai para nos dar um pouco de bolo? 457 00:33:13,333 --> 00:33:15,458 Claro! Sim. Coma um bolo. 458 00:33:15,500 --> 00:33:17,667 Luísa: Você tem uma peça menor? 459 00:33:17,750 --> 00:33:21,792 Obrigado. Eu preciso de um garfo... 460 00:33:21,833 --> 00:33:24,708 Talvez um guardanapo? 461 00:33:24,917 --> 00:33:28,875 - Você gostaria de ter um pouco? - Vamos pegar o nosso. 462 00:33:30,417 --> 00:33:32,500 Quem quer ver Tio Jackjuggle? 463 00:33:32,583 --> 00:33:35,542 Crianças: Eu! 464 00:33:35,625 --> 00:33:38,542 - Você está indo muito bem, querido. - Obrigado, querido. 465 00:33:38,625 --> 00:33:40,542 Você sabe, Alan, se eu não tivesse ligado para sua secretária, 466 00:33:40,625 --> 00:33:44,292 eu nunca teria conhecido sobre esta festa. 467 00:33:46,500 --> 00:33:50,833 - Ta-da! - (crianças comemoram) 468 00:33:51,917 --> 00:33:54,833 Todo mundo adora Jack. Você não o acha atraente? 469 00:33:54,917 --> 00:33:58,292 Porque encontrei seu marido, Ken, muito bonito. 470 00:34:02,583 --> 00:34:05,208 Ken, pegue as crianças. É hora de ir. 471 00:34:06,708 --> 00:34:08,833 Uma mão... Hein? 472 00:34:08,917 --> 00:34:11,833 'Tchau. Desculpe. OK. 473 00:34:15,208 --> 00:34:18,333 Wendy: Eu poderia matar sua secretária. 474 00:34:18,417 --> 00:34:21,292 Alan: Foi você quem pediu que ela desse instruções. 475 00:34:21,333 --> 00:34:23,667 Sim... para convidados. 476 00:34:23,750 --> 00:34:27,083 O que ela deveria fazer, interrogar todos os interlocutores? 477 00:34:27,167 --> 00:34:29,292 Brooke: Também ganhei um presente. Da tia Louise. 478 00:34:29,333 --> 00:34:31,292 É meu presente de não aniversário! 479 00:34:33,250 --> 00:34:35,167 Uma pulseira? 480 00:34:36,917 --> 00:34:38,833 É legal, querido. 481 00:34:40,167 --> 00:34:42,542 É muito bom. 482 00:34:46,750 --> 00:34:48,667 Alan: Sim, eu sei. 483 00:34:50,167 --> 00:34:52,708 Te ligo na terça. Sim. 484 00:34:54,083 --> 00:34:56,625 Parabéns. 485 00:34:56,667 --> 00:34:57,875 Para quê? 486 00:34:57,958 --> 00:35:00,667 Finalmente estamos conseguindo nossa chance com Paul McGrew. 487 00:35:00,750 --> 00:35:03,167 Não está brincando? 488 00:35:03,250 --> 00:35:05,167 Todos os meus faxes e chamadas incômodas deve ter valido a pena. 489 00:35:05,250 --> 00:35:06,833 Aparentemente sim. Seu escritório ligou. 490 00:35:06,917 --> 00:35:08,833 Ele quer jogar tênis esta tarde. 491 00:35:08,917 --> 00:35:10,833 Temos um tribunal às 13h. 492 00:35:10,917 --> 00:35:14,833 Alan, esta é a nossa grande oportunidade. 493 00:35:18,417 --> 00:35:20,333 Quando ele chegar aqui, você nos apresenta, 494 00:35:20,417 --> 00:35:22,667 - Eu assumo a partir daí. - Isso vai ser difícil, 495 00:35:22,750 --> 00:35:24,500 eu nem sei como ele é. 496 00:35:24,583 --> 00:35:27,375 - Eu nunca o conheci antes. - Deve ser ele ali mesmo. 497 00:35:28,583 --> 00:35:30,833 Boa tarde, senhores. 498 00:35:30,917 --> 00:35:33,167 - Não. -Alan, que bom ver você. 499 00:35:33,250 --> 00:35:35,833 E você... deve ser o chefão. 500 00:35:37,250 --> 00:35:39,167 Mas você disse que não sabia como ele é. 501 00:35:39,250 --> 00:35:41,625 Eu não sei como ele é. Essa é outra pessoa. 502 00:35:41,667 --> 00:35:43,792 Um amigo, mais ou menos. 503 00:35:43,833 --> 00:35:45,917 Ei, pessoal. Eu sou Jack Bauer. 504 00:35:46,000 --> 00:35:48,333 -Adam Frazier. - Que bom ver você, Adam. 505 00:35:48,417 --> 00:35:49,958 - Olá, Alan. - Jack. 506 00:35:50,042 --> 00:35:51,833 Eu acho que o nosso quarto é atrasado um pouco. 507 00:35:51,917 --> 00:35:53,667 - Com licença? -Paul McGrew. 508 00:35:53,750 --> 00:35:55,667 - É por isso que você está aqui, não é? - Sim, mas... 509 00:35:55,750 --> 00:35:58,500 - Jack! Companheiro. - Olá, Paulo. 510 00:35:58,583 --> 00:36:00,500 - Como vai você? Que bom ver você. - Olá, Paul McGrew. 511 00:36:00,583 --> 00:36:02,833 -Adam Frazier. -Alan Barnet. 512 00:36:02,917 --> 00:36:04,583 Finalmente. 513 00:36:04,667 --> 00:36:06,542 Jack aqui me disse que você vai faça-me uma oferta que não posso recusar. 514 00:36:06,625 --> 00:36:09,750 - Vamos tentar. - Se for tão bom quanto o acordo que ele me fez, 515 00:36:09,833 --> 00:36:12,000 estaremos no negócio. 516 00:36:12,083 --> 00:36:13,292 Vamos lá. 517 00:36:13,375 --> 00:36:14,625 Jack: Então... 518 00:36:14,667 --> 00:36:18,667 A empresa de Paulo encomendou minha empresa 519 00:36:18,750 --> 00:36:20,833 fazer toda a sua cadeia... 520 00:36:20,917 --> 00:36:22,958 monitores, alto-falantes, tudo. 521 00:36:24,167 --> 00:36:27,500 TVs de tela grande, alto-falantes sem fio em todos os bares. 522 00:36:27,583 --> 00:36:29,500 Vai ser sensacional. 523 00:36:29,583 --> 00:36:31,500 Agora não o machuque, Alan. 524 00:36:39,917 --> 00:36:42,625 - Te vejo na próxima vez, Bauer. - A qualquer hora, Paulo. Obrigado. 525 00:36:42,708 --> 00:36:45,000 - Bom jogo. - Calma, Paulo. 526 00:36:45,083 --> 00:36:47,208 Vejo você no escritório. 527 00:36:47,292 --> 00:36:50,083 Adão: Eu gostei disso. Tenho que fazer isso com mais frequência. 528 00:36:50,167 --> 00:36:52,250 Ele já gosta de você. Eu posso dizer. 529 00:36:52,333 --> 00:36:55,083 - Como você fez isso? - Foi fácil. 530 00:36:55,167 --> 00:36:58,000 acabei de fechar ele com muito. 531 00:36:59,750 --> 00:37:02,625 - Simples assim? - Está tudo na técnica. 532 00:37:02,667 --> 00:37:04,833 F.P.Q.S. 533 00:37:05,917 --> 00:37:07,792 O que? 534 00:37:07,833 --> 00:37:09,917 "Amigável... Persistente... 535 00:37:10,000 --> 00:37:12,917 Questionando... Olhe." 536 00:37:13,000 --> 00:37:15,917 Você sabe quando você consegue para aquele momento crítico 537 00:37:16,000 --> 00:37:17,833 - em uma transação? - Certo. 538 00:37:17,917 --> 00:37:19,833 Isso é o que eu faço... 539 00:37:26,750 --> 00:37:28,667 Isso é bom ou o quê? 540 00:37:30,875 --> 00:37:33,625 Você não contou a ele sobre... nós? 541 00:37:33,667 --> 00:37:36,000 Claro que não. Isso é negócio, amigo. 542 00:37:36,083 --> 00:37:38,125 Vamos, vamos brincar. 543 00:37:48,792 --> 00:37:51,333 Jack poderia vender círculos ao meu redor. 544 00:37:52,583 --> 00:37:55,792 Wendy: Por que ele fez isso? 545 00:37:55,875 --> 00:37:58,667 Uma comissão, uma taxa de descoberta? 546 00:37:58,708 --> 00:38:00,958 Para conseguir o que ele quer. 547 00:38:01,000 --> 00:38:02,958 Qual é...? 548 00:38:04,250 --> 00:38:05,875 Nós. 549 00:38:08,042 --> 00:38:12,000 Alan, pensei que tivéssemos dito não faríamos mais isso. 550 00:38:12,042 --> 00:38:14,125 Eu sei. 551 00:38:14,167 --> 00:38:17,333 Mas foi um grande favor que ele fez. 552 00:38:17,417 --> 00:38:21,042 Quero dizer... Talvez eu consiga a promoção... 553 00:38:21,125 --> 00:38:23,250 Poderia haver um grande bônus. 554 00:38:23,333 --> 00:38:26,167 Parece rude não... 555 00:38:29,708 --> 00:38:32,917 isso é ridículo. Desculpe. 556 00:38:33,000 --> 00:38:35,417 Esqueça. Esqueça. 557 00:38:35,500 --> 00:38:38,417 Ok, mas é isso... Quero dizer, é isso que você quer? 558 00:38:39,875 --> 00:38:41,833 Você quer fazer isso de novo? 559 00:38:44,083 --> 00:38:46,000 Você? 560 00:38:47,875 --> 00:38:49,833 Você a quer de novo, não é? 561 00:39:09,250 --> 00:39:12,458 Mais uma vez não me mataria. 562 00:39:23,250 --> 00:39:26,000 OK. 563 00:39:26,083 --> 00:39:28,375 Mas só mais uma vez. 564 00:39:40,167 --> 00:39:42,583 Quando foi a última vez esse carro foi ajustado? 565 00:39:42,667 --> 00:39:45,792 Eu não dirijo mais, querido. Você faz! 566 00:39:45,833 --> 00:39:47,792 Se fosse meu carro, 567 00:39:47,833 --> 00:39:50,167 eu pagaria a alguém para jogá-lo de um penhasco. 568 00:39:53,708 --> 00:39:56,500 Quando você quer ser motorista as crianças ao redor o dia todo, 569 00:39:56,583 --> 00:39:59,125 você pode pegar a minivan, e eu levo meu carro de volta. 570 00:40:01,917 --> 00:40:04,167 Você ainda tem uma ótima bunda, você sabe. 571 00:40:04,250 --> 00:40:06,167 Obrigado. 572 00:40:06,250 --> 00:40:08,625 Você também tem uma bunda linda. 573 00:40:08,667 --> 00:40:10,833 Eu poderia ficar com ciúmes esta noite. 574 00:40:12,000 --> 00:40:14,833 Espero que sim. 575 00:40:14,917 --> 00:40:17,667 Realmente? Dois podem jogar esse jogo. 576 00:40:17,750 --> 00:40:19,667 Dê-nos um beijo. 577 00:40:27,208 --> 00:40:29,375 Olá, Barnets. 578 00:40:31,500 --> 00:40:34,333 Sentimos sua falta. 579 00:40:34,417 --> 00:40:36,375 Wendy: Estávamos ansiosos por isso. 580 00:40:39,417 --> 00:40:41,458 Você está maravilhosa. 581 00:40:41,542 --> 00:40:43,917 Obrigado. Eu arrumei meu cabelo. 582 00:40:44,000 --> 00:40:46,000 - Oi. - Olá. 583 00:40:47,250 --> 00:40:49,625 Você está linda acalme-se, Alan. 584 00:40:49,667 --> 00:40:52,125 Ora, obrigado. Na verdade, eu fiz a barba. 585 00:40:52,167 --> 00:40:55,125 - O que você acha? - Isso é incrível. 586 00:40:55,167 --> 00:40:57,167 Deveria ter usado uma toga. 587 00:40:57,250 --> 00:40:59,292 Você não vai precisar de um. 588 00:41:00,792 --> 00:41:02,708 Vamos. 589 00:41:06,417 --> 00:41:08,625 Eu pensei em tentar algo diferente esta noite. 590 00:41:08,667 --> 00:41:10,625 Vocês já usaram ecstasy? 591 00:41:11,708 --> 00:41:13,708 Alan: Tomei um quaalude uma vez na faculdade. 592 00:41:14,833 --> 00:41:18,333 Eles fizeram alguns avanços surpreendentes 593 00:41:18,417 --> 00:41:20,333 na frente das drogas recreativas. 594 00:41:27,875 --> 00:41:29,833 Estou pronto para isso. 595 00:41:36,083 --> 00:41:38,000 Você está com frio? 596 00:41:45,583 --> 00:41:47,833 Luísa: Você nunca fez isso? 597 00:42:32,458 --> 00:42:35,333 - Para bons amigos. - Para bons negócios. 598 00:42:52,833 --> 00:42:55,583 Você já esteve com uma mulher antes? 599 00:42:59,458 --> 00:43:02,167 E estamos caídos, caindo, descendo, descendo 600 00:43:02,250 --> 00:43:05,000 Porque você apareceu 601 00:43:05,083 --> 00:43:06,667 Venha e aproveite a doença 602 00:43:06,750 --> 00:43:11,917 Você não vai, por favor, ficar longe da minha cabeça você vai 603 00:43:12,000 --> 00:43:16,833 Eu posso simplesmente morrer 604 00:43:16,875 --> 00:43:19,542 Mas eu farei isso de novo e de novo 605 00:43:19,625 --> 00:43:22,417 E de novo e de novo e novamente 606 00:43:24,250 --> 00:43:26,917 Sentindo pecado, sentindo pecado 607 00:43:27,000 --> 00:43:30,042 Sinta seus dedos através do meu cabelo 608 00:43:30,125 --> 00:43:33,000 Sinta-se por dentro, sinta-se por dentro 609 00:43:33,042 --> 00:43:36,167 Para cima e para baixo, você não sente isso? 610 00:43:36,250 --> 00:43:40,667 Eu posso simplesmente morrer 611 00:43:40,708 --> 00:43:44,125 Mas eu faria isso de novo e de novo e de novo 612 00:43:44,167 --> 00:43:47,375 E novamente... 613 00:43:51,333 --> 00:43:56,792 estou triste mas você está triste e bravo 614 00:43:56,833 --> 00:43:59,750 Estou perdido em seu amor 615 00:43:59,833 --> 00:44:04,375 A diferença é você não acredita 616 00:44:04,458 --> 00:44:09,042 Você não pode acreditar no amor... 617 00:44:09,125 --> 00:44:12,125 Mentiras 618 00:44:22,625 --> 00:44:29,000 E eu vou conferir mentiras 619 00:44:29,042 --> 00:44:32,208 Até você escorregar 620 00:44:32,292 --> 00:44:35,917 E morrer 621 00:44:51,792 --> 00:44:53,729 Mãe, Daniel colocou três colheradas de açúcar em seu cereal. 622 00:44:53,730 --> 00:44:55,667 Mãe, Daniel colocou três colheradas de açúcar em seu cereal. 623 00:44:56,833 --> 00:44:58,917 Mãe, por que você não coloca no liquidificador? 624 00:44:59,000 --> 00:45:01,167 É assim que papai sempre faz. 625 00:45:01,250 --> 00:45:03,000 Bem, eu não quero ouvir para o liquidificador esta manhã. 626 00:45:03,083 --> 00:45:04,292 (tocando) 627 00:45:04,333 --> 00:45:07,250 Olá? Olá, mãe, posso ligar de volta para você? 628 00:45:07,333 --> 00:45:09,250 Mãe, por que você não nos acordar na hora certa? 629 00:45:09,333 --> 00:45:11,333 Estou no telefone. 630 00:45:11,750 --> 00:45:13,417 O que? 631 00:45:13,500 --> 00:45:16,000 Eu sei. esqueci de sair o número com a babá. 632 00:45:16,083 --> 00:45:17,708 - Desculpe. - Vamos nos atrasar para a escola. 633 00:45:17,792 --> 00:45:20,667 Não há nada de errado. Estou bem. Te ligo mais tarde, ok? 'Tchau. 634 00:45:20,750 --> 00:45:23,333 - Quero meu suco de laranja. - Coma seu cereal. 635 00:45:23,417 --> 00:45:26,500 Apresse-se, mãe. Não queremos nos atrasar. 636 00:45:30,667 --> 00:45:32,750 Eu sabia que isso iria acontecer. 637 00:45:32,833 --> 00:45:33,750 Você sabe o que? 638 00:45:33,833 --> 00:45:35,750 Vocês vão pegar suas mochilas 639 00:45:35,833 --> 00:45:38,750 e eu vou te escrever um bilhete. Ir! 640 00:45:50,500 --> 00:45:52,583 Por que você nunca me ajuda? 641 00:45:54,375 --> 00:45:56,833 - Sobre ontem à noite... - Não vamos falar sobre isso. 642 00:45:56,917 --> 00:45:58,458 Acabou. 643 00:45:58,500 --> 00:46:01,250 Eu vou pegar as crianças. 644 00:46:04,167 --> 00:46:06,792 Você está pronto para enfrentar os caras do Foodsmart? 645 00:46:06,875 --> 00:46:09,042 Homem: eu não me preocuparia sobre mim, Alan. 646 00:46:09,125 --> 00:46:11,208 Era para ser minha conta. 647 00:46:11,292 --> 00:46:13,542 Frazier deve realmente quero que envie para nós dois. 648 00:46:13,625 --> 00:46:15,375 Se Adam realmente quisesse isso, 649 00:46:15,458 --> 00:46:17,833 - ele teria enviado apenas eu. - Ei pessoal. 650 00:46:17,917 --> 00:46:21,917 - Neil Bradley, certo? - Sim. 651 00:46:22,000 --> 00:46:24,333 Ótimo terno. Jack Bauer, como você está? 652 00:46:24,417 --> 00:46:26,458 Alan me contou tudo sobre você. 653 00:46:26,542 --> 00:46:28,833 Vejo você na reunião, Neil. 654 00:46:28,875 --> 00:46:31,333 Certo. 655 00:46:31,375 --> 00:46:33,458 Jack: Você se cuida agora. 656 00:46:34,750 --> 00:46:36,667 Você não liga mais? 657 00:46:36,750 --> 00:46:39,167 - Foi por isso que você veio? - Sim. 658 00:46:40,250 --> 00:46:41,958 Fiquei meio sobrecarregado de trabalho... 659 00:46:42,000 --> 00:46:45,375 Ah, bem, ouça, amigo... 660 00:46:45,458 --> 00:46:47,833 Louise realmente sente sua falta. 661 00:46:47,917 --> 00:46:49,833 Você sabe o que estou dizendo? 662 00:46:49,917 --> 00:46:51,500 Você está muito ocupado, eu entendo. 663 00:46:51,583 --> 00:46:54,917 Não posso ir esta noite, vamos tentar amanhã à noite. 664 00:46:55,000 --> 00:46:56,958 É o recital da Brooke amanhã... 665 00:46:57,042 --> 00:46:58,500 Vou verificar meu calendário. 666 00:46:58,583 --> 00:47:01,500 Se eu não soubesse melhor, 667 00:47:01,583 --> 00:47:04,542 Eu acho que você está tentando nos evitar! 668 00:47:09,583 --> 00:47:11,500 OK. 669 00:47:11,583 --> 00:47:13,500 Próxima semana. Que tal um show, 670 00:47:13,583 --> 00:47:15,500 jantar, o que você quiser? 671 00:47:15,583 --> 00:47:18,583 Ótimo. Viu como foi fácil? 672 00:47:19,750 --> 00:47:22,125 Liga para mim. Promessa? 673 00:47:22,167 --> 00:47:24,167 Eu prometo. 674 00:47:24,208 --> 00:47:26,167 Vejo você em breve. 675 00:47:31,083 --> 00:47:34,000 Homem: Bem, muito obrigado para sua apresentação. 676 00:47:34,042 --> 00:47:36,417 Você obviamente colocou muito trabalho nisso. 677 00:47:36,500 --> 00:47:39,458 Vamos pensar sobre isso e voltar para você. 678 00:47:39,500 --> 00:47:41,833 OK. 679 00:47:41,917 --> 00:47:45,333 Hank, com todo o respeito, 680 00:47:45,417 --> 00:47:47,708 não há nada em que pensar. 681 00:47:47,792 --> 00:47:50,625 O fato é que todos nós sabemos não há mais ninguém nesta indústria 682 00:47:50,667 --> 00:47:53,792 quem pode igualar a nossa qualidade, serviço ou preço. 683 00:47:56,583 --> 00:47:59,042 Então, o que você diria? 684 00:48:05,125 --> 00:48:07,667 Uau, que dia! Eu sou promovido pela manhã, 685 00:48:07,750 --> 00:48:09,667 feche um negócio na mesma noite. 686 00:48:09,750 --> 00:48:11,458 Promovido? Do que diabos você está falando? 687 00:48:11,542 --> 00:48:13,500 Adam não te contou? Ele me escolheu. 688 00:48:13,542 --> 00:48:15,625 - Não, ele não me contou. - Ele provavelmente não queria você 689 00:48:15,667 --> 00:48:17,625 ficar fora de forma e estragar este negócio. 690 00:48:17,667 --> 00:48:22,625 Bagunçar tudo? Eu fechei, seu pedaço de sujeira! 691 00:48:22,708 --> 00:48:25,667 (zomba) Sim. 692 00:48:25,708 --> 00:48:27,667 Iremos trazer isso à tona em sua análise. 693 00:48:30,708 --> 00:48:32,667 Até amanhã, amigo. 694 00:48:47,417 --> 00:48:49,333 Você vem? 695 00:49:31,375 --> 00:49:33,750 Sem chance. 696 00:49:33,833 --> 00:49:36,667 Luísa, não posso fazer isso. Wendy e eu, não estamos... 697 00:49:36,708 --> 00:49:39,583 Você nunca terá isso com sua esposa. 698 00:49:54,958 --> 00:49:57,750 (a campainha do elevador toca; portas abertas) 699 00:50:03,917 --> 00:50:05,958 - Ei, amigo. - Huh? 700 00:50:18,167 --> 00:50:22,000 Isso é o que chamo de promoção. 701 00:50:22,083 --> 00:50:24,875 Seu pedaço de merda. 702 00:50:48,375 --> 00:50:50,333 Ai! 703 00:51:16,125 --> 00:51:17,708 (o motor do carro liga) 704 00:51:57,667 --> 00:52:00,958 Brooke: Não sei. Ela não sai do quarto, 705 00:52:01,000 --> 00:52:02,958 e papai teve que trabalhar até tarde. 706 00:52:05,250 --> 00:52:07,167 Onde você esteve? 707 00:52:09,083 --> 00:52:11,042 - Com quem você está falando? - Avó. 708 00:52:11,125 --> 00:52:14,167 Mamãe está de mau humor. Tipo, o que mais há de novo? 709 00:52:19,917 --> 00:52:23,083 Olá, Margarida. Sim, acabei de entrar. 710 00:52:23,167 --> 00:52:25,750 Seja lá o que ela esteja chateada, Eu cuidarei disso. 711 00:52:27,167 --> 00:52:29,333 Sim, ok. 712 00:52:29,417 --> 00:52:31,625 Não se preocupe com isso. Eu ligo para você. 713 00:52:34,667 --> 00:52:37,292 Nós não estamos certos tipo de gente, Alan. 714 00:52:37,375 --> 00:52:39,333 O que quer que nos tenha feito pensar poderíamos fazer isso? 715 00:52:39,417 --> 00:52:42,000 Querida, cometemos alguns erros, 716 00:52:42,083 --> 00:52:44,292 mas eles estão no passado. Está atrás de nós. Está feito. 717 00:52:44,375 --> 00:52:47,250 Está tudo bem. Realmente. 718 00:52:48,583 --> 00:52:51,000 Vai ficar tudo bem. Realmente. 719 00:52:53,000 --> 00:52:55,958 O que aconteceu com seu lábio? 720 00:52:56,000 --> 00:52:58,667 eu bati... Entrando no carro. 721 00:52:58,750 --> 00:53:00,917 Não é nada. 722 00:53:01,000 --> 00:53:04,167 Prometa-me que vamos nunca mais os verei. 723 00:53:07,500 --> 00:53:09,500 Eu prometo. 724 00:53:11,250 --> 00:53:13,667 Juro por Deus. 725 00:53:13,750 --> 00:53:15,667 Juro por Deus. 726 00:53:17,833 --> 00:53:19,833 Você está usando uma colônia nova? 727 00:53:21,250 --> 00:53:23,000 Não. 728 00:53:23,083 --> 00:53:25,167 Não, deve ser aquele sabonete. 729 00:53:25,250 --> 00:53:27,708 Você tem razão. 730 00:53:27,792 --> 00:53:30,833 Nós deveríamos conseguir as coisas de volta aos trilhos. 731 00:53:32,583 --> 00:53:35,000 O que você quer fazer? 732 00:53:35,083 --> 00:53:37,208 Apenas... Algo... 733 00:53:37,292 --> 00:53:39,208 Normal. 734 00:53:39,292 --> 00:53:43,083 (telefone toca) 735 00:53:44,250 --> 00:53:45,958 (telefone toca) 736 00:53:47,875 --> 00:53:50,083 Atenda o telefone. 737 00:53:54,250 --> 00:53:56,167 Olá? 738 00:53:57,583 --> 00:53:59,583 Oh meu Deus. 739 00:53:59,667 --> 00:54:02,833 Alan: A reunião terminou por volta das 10h15. 740 00:54:02,917 --> 00:54:04,583 A última vez que vi Neil estava no saguão, 741 00:54:04,667 --> 00:54:06,042 ele estava indo para o elevador. 742 00:54:06,125 --> 00:54:10,042 - Homem: Vocês não saíram juntos? - Não, fui ao banheiro masculino. 743 00:54:11,667 --> 00:54:13,542 Pegamos carros separados. 744 00:54:15,542 --> 00:54:18,625 Foi um assalto? O que aconteceu? 745 00:54:18,708 --> 00:54:21,083 Homem: Ele foi espancado até a morte. Eles pensam em um cachimbo, 746 00:54:21,167 --> 00:54:22,958 ou uma chave inglesa ou algo assim. 747 00:54:23,042 --> 00:54:25,958 Jesus. 748 00:54:26,000 --> 00:54:29,833 Depois que você saiu do banheiro masculino, o que você fez? 749 00:54:31,583 --> 00:54:35,542 Eu fui para a garagem e entrei no meu carro. 750 00:54:35,625 --> 00:54:38,500 Você notou algo incomum na garagem? 751 00:54:38,583 --> 00:54:41,500 Não, acabei de receber no meu carro e fui embora. 752 00:54:41,542 --> 00:54:43,792 Os registros do manobrista mostram 753 00:54:43,875 --> 00:54:45,958 que você saiu na garagem às 10h44. 754 00:54:46,042 --> 00:54:48,250 Espere um minuto. Alan é um suspeito aqui? 755 00:54:48,333 --> 00:54:50,917 Alguns funcionários da noite disseram que você e o Sr. Bradley 756 00:54:51,000 --> 00:54:54,250 tive uma discussão no lobby por volta das 10h20. 757 00:54:54,333 --> 00:54:58,042 Não foi uma discussão. Estávamos discutindo um acordo comercial. 758 00:54:58,125 --> 00:55:00,083 Eu só estou tentando para estabelecer uma linha do tempo. 759 00:55:00,167 --> 00:55:03,125 Detetive, se você acha Alan teve algo a ver com isso... 760 00:55:03,208 --> 00:55:05,292 ele é o mais direto, 761 00:55:05,333 --> 00:55:07,958 cidadão mais cumpridor da lei no mundo. 762 00:55:08,042 --> 00:55:10,167 A partir de agora, não temos suspeitos. 763 00:55:13,958 --> 00:55:16,333 Então... já terminamos? 764 00:55:16,417 --> 00:55:18,333 Claro. 765 00:55:18,417 --> 00:55:20,167 Eu sei onde posso encontrar você. 766 00:55:20,250 --> 00:55:22,167 Lamento incomodá-lo tão tarde. 767 00:55:23,250 --> 00:55:25,167 O que aconteceu com seu lábio? 768 00:55:25,250 --> 00:55:27,375 Ah, eu bati na porta do carro. 769 00:55:27,458 --> 00:55:29,833 Às vezes sou um verdadeiro desastrado. 770 00:55:38,917 --> 00:55:40,917 Brooke: Ainda estou com fome. 771 00:55:41,000 --> 00:55:42,583 Wendy: Eu sei, vamos fazer alguns biscoitos. 772 00:55:42,667 --> 00:55:44,083 Nós não fizemos isso em muito tempo. 773 00:55:44,167 --> 00:55:47,333 - Brooke: Pedaços de chocolate! -Daniel: Eu gosto de pasta de amendoim. 774 00:55:47,417 --> 00:55:49,167 - Wendy: O que você acha, pai? -Alan: Hã? 775 00:55:49,250 --> 00:55:51,667 Ah, me desculpe. Qualquer que seja. 776 00:55:56,750 --> 00:55:59,500 - Tio Jack! - Acabamos de comer pizza! 777 00:55:59,583 --> 00:56:01,417 Ei, certo, irmão. 778 00:56:01,500 --> 00:56:02,875 Onde está a tia Louise? 779 00:56:02,958 --> 00:56:06,417 Ela está em casa, mas ela me disse para te dar um grande abraço. 780 00:56:06,500 --> 00:56:07,875 Vocês correm lá e vêem... 781 00:56:07,958 --> 00:56:10,708 - Eu trouxe uma grande surpresa para você. - Ah, garoto! 782 00:56:12,542 --> 00:56:14,000 Foi comer pizza, né? 783 00:56:14,042 --> 00:56:16,083 Sim. Como você entrou? 784 00:56:16,167 --> 00:56:19,000 Todo mundo sempre deixa uma chave 785 00:56:19,083 --> 00:56:21,875 bem embaixo do vaso de planta. 786 00:56:21,958 --> 00:56:25,625 Mãe! Pai! Venha ver o que o tio Jack comprou para nós! 787 00:56:28,542 --> 00:56:30,125 Uau! Eles são quase em tamanho natural! 788 00:56:30,167 --> 00:56:33,292 - Isso é incrível. - (TV em segundo plano) 789 00:56:33,333 --> 00:56:34,958 Pedimos um desses 790 00:56:35,000 --> 00:56:37,000 para o Natal dos últimos dois anos. 791 00:56:37,083 --> 00:56:39,625 Mas mamãe e papai disseram não podíamos pagar. 792 00:56:39,708 --> 00:56:41,667 Obrigado, tio Jack! 793 00:56:41,750 --> 00:56:43,333 Ele não é seu tio, Daniel. 794 00:56:43,417 --> 00:56:45,583 Por que você não pega seu irmão lá fora? 795 00:56:45,667 --> 00:56:47,750 Ah, precisamos? 796 00:56:47,833 --> 00:56:49,583 Apenas vá. 797 00:56:49,667 --> 00:56:52,958 Narrador de TV: ...e compartilhe sua recompensa com descendentes famintos. 798 00:56:55,333 --> 00:56:58,083 Espero que você goste de onde eu coloquei. 799 00:56:58,167 --> 00:56:59,458 passei por toda a casa 800 00:56:59,500 --> 00:57:01,000 e este parecia ser o melhor lugar. 801 00:57:01,083 --> 00:57:03,375 Podemos ir direto ao ponto? 802 00:57:04,500 --> 00:57:06,583 Não podemos aceitar a TV. Você tem que retirar isso. 803 00:57:06,667 --> 00:57:08,500 E... 804 00:57:08,583 --> 00:57:10,958 Nós realmente nos ressentimos de você invadindo nossa casa. 805 00:57:13,167 --> 00:57:15,292 Você pode sair da minha cadeira, por favor? 806 00:57:15,375 --> 00:57:17,292 Eu não entendo. 807 00:57:17,333 --> 00:57:20,667 Eu estava apenas tentando para surpreender vocês. 808 00:57:20,708 --> 00:57:23,125 Alan e eu não queremos ver você ou Louise mais. 809 00:57:23,167 --> 00:57:25,292 Não é certo para nós e, francamente, 810 00:57:25,375 --> 00:57:28,125 gostaríamos de nunca ter entrado nisso. 811 00:57:28,167 --> 00:57:29,042 Isso é muito ruim. 812 00:57:29,125 --> 00:57:32,083 Louise e eu sempre vimos isso como um relacionamento de longo prazo. 813 00:57:32,167 --> 00:57:34,083 Bem, não vai dar certo. 814 00:57:34,167 --> 00:57:36,542 Esperem pessoal, quero dizer, o que aconteceu aqui? 815 00:57:36,625 --> 00:57:38,250 É apenas uma TV. 816 00:57:38,333 --> 00:57:40,125 Ouça... 817 00:57:40,167 --> 00:57:43,458 Louise e eu estivemos jogando em campo por muito tempo. 818 00:57:43,500 --> 00:57:47,292 Nós nos divertimos muito, mas isso não é mais tão seguro de fazer. 819 00:57:47,333 --> 00:57:50,833 Nós sempre esperamos que iríamos conhecer um casal legal 820 00:57:50,917 --> 00:57:53,208 ...para que todos pudéssemos apenas se acalme. 821 00:57:53,292 --> 00:57:55,792 -Jack... - Você tem que perceber que estamos comprometidos... 822 00:57:55,833 --> 00:57:57,625 Não estamos interessados. 823 00:57:57,708 --> 00:57:59,833 Você tem que encontrar outra pessoa. 824 00:57:59,917 --> 00:58:01,833 Enquanto isso... 825 00:58:01,917 --> 00:58:03,708 Pegue sua TV, 826 00:58:03,792 --> 00:58:05,292 tire isso daqui, 827 00:58:05,333 --> 00:58:07,667 e todos nós podemos continuar com nossas vidas. 828 00:58:07,708 --> 00:58:10,667 Você faz tudo soar tão simples, Al. 829 00:58:10,708 --> 00:58:12,292 É, Jack. 830 00:58:12,375 --> 00:58:14,458 Não, não é, Wendy. 831 00:58:14,500 --> 00:58:17,125 Você vê, por baixo de tudo, 832 00:58:17,167 --> 00:58:20,958 Luísa e eu quero as mesmas coisas que vocês. 833 00:58:21,000 --> 00:58:24,292 Bela casa, família, amigos... 834 00:58:24,375 --> 00:58:27,083 você realmente abriu nossos olhos. 835 00:58:27,167 --> 00:58:29,167 Jack, me desculpe, mas isso... 836 00:58:29,250 --> 00:58:31,292 este não é o nosso problema. 837 00:58:36,167 --> 00:58:38,083 Eu estava realmente procurando ansioso para gastar 838 00:58:38,167 --> 00:58:40,583 mais algum tempo com você desde que você conseguiu a promoção. 839 00:58:40,667 --> 00:58:43,292 Você conseguiu aquela promoção? 840 00:58:43,333 --> 00:58:45,042 Sim. Eu era o próximo da fila. 841 00:58:45,125 --> 00:58:48,208 Ele mereceu. Pena o que aconteceu com Neil. 842 00:58:57,500 --> 00:59:00,667 Acho que é hora de você... ir. 843 00:59:02,667 --> 00:59:04,625 Sim. 844 00:59:05,667 --> 00:59:08,125 - Você provavelmente está certo. - (muda de canal) 845 00:59:08,167 --> 00:59:10,125 (gemendo) 846 00:59:12,667 --> 00:59:15,583 Seu idiota! 847 00:59:15,667 --> 00:59:17,917 - Desligue. - É um presente! 848 00:59:18,000 --> 00:59:20,458 Somente para seus olhos. Não vou mostrar a mais ninguém. 849 00:59:20,542 --> 00:59:21,792 Você não vai acreditar nisso... 850 00:59:21,875 --> 00:59:24,125 Dê-me o controle! 851 00:59:24,167 --> 00:59:26,875 (o gemido continua) 852 00:59:26,958 --> 00:59:28,708 Espere até ver o que temos! 853 00:59:44,292 --> 00:59:46,000 (Jack batendo palmas) 854 00:59:48,250 --> 00:59:51,542 Daniel: Vamos pessoal, vamos lá fora. 855 01:00:12,292 --> 01:00:15,250 Você acha que Jack matou Neil, não é? 856 01:00:15,333 --> 01:00:17,542 Não. 857 01:00:21,083 --> 01:00:24,000 Eu não sei. 858 01:00:24,625 --> 01:00:27,542 O que você acha? 859 01:00:30,333 --> 01:00:32,958 Acho que não sabemos uma maldita coisa 860 01:00:33,000 --> 01:00:35,125 sobre qualquer um deles. 861 01:01:00,958 --> 01:01:03,167 Adam, estive pensando sobre esta vice-presidência, 862 01:01:03,250 --> 01:01:05,833 e isso... não parece certo. 863 01:01:05,917 --> 01:01:07,917 Alan, apenas relaxe, você mereceu. 864 01:01:08,000 --> 01:01:09,500 Todos nós nos sentimos mal por Neil, 865 01:01:09,583 --> 01:01:11,500 mas o que aconteceu com ele não foi sua culpa. 866 01:01:11,542 --> 01:01:13,542 Tudo tem o seu tempo. Este é seu. 867 01:01:13,625 --> 01:01:16,125 - Jack! Como vai você? - Bom, Adão. É bom te ver. 868 01:01:16,167 --> 01:01:19,292 - Parabéns pela promoção. - O que você está fazendo aqui? 869 01:01:19,375 --> 01:01:21,417 eu estava indo para contar a você sobre isso. 870 01:01:21,500 --> 01:01:23,833 Jack está nos equipando com circuito fechado 871 01:01:23,875 --> 01:01:25,458 sistema de videovigilância. 872 01:01:25,500 --> 01:01:27,875 Escritórios, armazéns, estacionamentos. 873 01:01:27,958 --> 01:01:31,042 Ele vai ter certeza nossos funcionários estão seguros a partir de agora. 874 01:01:31,125 --> 01:01:33,750 Não há nada mais importante do que funcionários seguros. 875 01:01:33,833 --> 01:01:35,750 Isso mesmo. Vou pegar esses números de você mais tarde. 876 01:01:35,833 --> 01:01:37,292 Você se cuida agora. 877 01:01:37,375 --> 01:01:40,583 Tudo está se encaixando perfeitamente. 878 01:01:44,000 --> 01:01:45,667 Eu tenho trabalho para fazer. 879 01:01:48,000 --> 01:01:50,833 Al-lan. 880 01:01:55,667 --> 01:01:58,167 Você sabe o quanto nós amamos vocês, certo? 881 01:01:59,500 --> 01:02:03,125 Faça-me um favor, diga a Wendy para cancelar a investigação. 882 01:02:06,125 --> 01:02:08,042 Que diabos você está falando? 883 01:02:08,125 --> 01:02:09,708 Ligue para ela. 884 01:02:09,792 --> 01:02:11,708 Pergunte a ela o que ela tem sido fazendo o dia todo. 885 01:02:14,083 --> 01:02:16,167 - Ah! - Droga! Verna... 886 01:02:16,250 --> 01:02:18,583 Sinto muito. Desculpe. 887 01:02:19,667 --> 01:02:22,542 Aquele detetive ligou, ele quer falar com você novamente. 888 01:02:23,625 --> 01:02:25,542 Obrigado. 889 01:02:30,292 --> 01:02:32,292 Homem: Valeu, Danilo! 890 01:02:32,375 --> 01:02:35,250 Vamos, apresse-se! Apresse-se! 891 01:02:35,333 --> 01:02:37,625 Mulher: Posições, filhos, posições. 892 01:02:37,708 --> 01:02:39,375 (apitos) 893 01:02:42,333 --> 01:02:44,208 Esse cara no bar disse isso... 894 01:02:44,292 --> 01:02:47,375 Jack enfiou a cabeça de um homem uma janela e Louise apenas riu. 895 01:02:50,042 --> 01:02:51,833 As pessoas brigam em bares. 896 01:02:51,917 --> 01:02:54,708 O cara estava O primeiro marido de Louise. 897 01:02:55,792 --> 01:02:58,083 Eu descobri na biblioteca que ele foi morto 898 01:02:58,167 --> 01:03:01,375 em um acidente de esqui um mês depois. 899 01:03:02,833 --> 01:03:04,292 Então? 900 01:03:04,333 --> 01:03:06,375 Não houve testemunhas. 901 01:03:07,458 --> 01:03:09,375 (espectadores aplaudindo) 902 01:03:11,333 --> 01:03:13,125 isso foi uma coisa muito idiota, 903 01:03:13,167 --> 01:03:15,292 indo até aquele bar sozinho. 904 01:03:15,375 --> 01:03:17,333 Bem, que pena. A questão é, 905 01:03:17,375 --> 01:03:19,208 Acho que temos que contar à polícia. 906 01:03:19,292 --> 01:03:21,792 Diga a eles o que? O casal com quem estamos balançando 907 01:03:21,875 --> 01:03:23,667 não são os cidadãos honestos nós pensamos que eles eram? 908 01:03:23,750 --> 01:03:26,375 Porque se contarmos à polícia, tudo vai sair. 909 01:03:26,458 --> 01:03:29,125 Tudo o que há para fazer é colocar o máximo de distância 910 01:03:29,167 --> 01:03:31,292 possível entre nós e eles. 911 01:03:34,458 --> 01:03:37,083 (assobios, torcendo) 912 01:03:38,167 --> 01:03:40,583 Você me viu? Você viu o que eu fiz? 913 01:03:40,667 --> 01:03:42,458 Desculpe, campeão. O que aconteceu? 914 01:03:42,500 --> 01:03:45,000 Ele acabou de marcar o gol da vitória. 915 01:03:45,083 --> 01:03:48,583 Wendy: Com licença. Daniel? 916 01:03:59,792 --> 01:04:02,708 (vozes abafadas) 917 01:04:36,083 --> 01:04:38,000 Alan: Olá? 918 01:04:38,083 --> 01:04:39,875 Uma garrafa de conhaque para os novos vizinhos? 919 01:04:42,292 --> 01:04:44,125 Olá, vizinhos. 920 01:04:45,583 --> 01:04:47,792 - Não, você não está. - Eu amo os subúrbios. 921 01:04:47,875 --> 01:04:50,083 - Olha quem está aqui. - É tão bom. 922 01:04:50,167 --> 01:04:51,875 Ah, oi. 923 01:04:51,958 --> 01:04:53,542 Então, o que você acha? 924 01:04:53,625 --> 01:04:55,458 Wendy: Ok, você deixou seu ponto de vista. 925 01:04:55,500 --> 01:04:59,917 Isso não vai para mudar alguma coisa. 926 01:05:00,000 --> 01:05:02,125 Porque não somos como você. 927 01:05:02,208 --> 01:05:04,375 E nunca seremos. 928 01:05:04,458 --> 01:05:06,417 O que aconteceu com vocês dois? 929 01:05:06,500 --> 01:05:09,125 Não fizemos suas vidas mais emocionantes? 930 01:05:09,208 --> 01:05:10,500 Não era isso que você queria? 931 01:05:10,583 --> 01:05:13,000 Tudo o que queríamos fazer é estar perto de você. 932 01:05:13,083 --> 01:05:15,708 Você apenas fique longe de nós. 933 01:05:15,792 --> 01:05:17,875 Jack: É melhor você endireitá-la. 934 01:05:17,958 --> 01:05:20,417 Está tudo bem por aqui! 935 01:05:21,750 --> 01:05:24,292 Isso não precisa ser complicado! 936 01:05:33,333 --> 01:05:35,750 Falei com um casal de agentes hoje. 937 01:05:35,833 --> 01:05:38,958 O mercado imobiliário ainda no dumper. 938 01:05:39,042 --> 01:05:41,042 Nossa casa está de cabeça para baixo. 939 01:05:41,125 --> 01:05:42,833 O que isso quer dizer? 940 01:05:42,917 --> 01:05:45,917 Isso significa que nós... 941 01:05:47,042 --> 01:05:48,792 Vá. Ir. 942 01:05:48,833 --> 01:05:50,333 Isso significa que... 943 01:05:50,417 --> 01:05:52,917 devemos mais dinheiro em nosso empréstimo do que vale a casa. 944 01:05:53,000 --> 01:05:55,042 Você ainda quer vender? 945 01:05:55,125 --> 01:05:56,792 Claro. O que você acha? 946 01:05:58,458 --> 01:06:01,625 eu não entendo por que você quer vender esta casa. 947 01:06:01,667 --> 01:06:04,958 É uma coisa horrível para fazer com as crianças, 948 01:06:05,000 --> 01:06:07,958 fazendo-os mudar de escola, deixe seus amigos... 949 01:06:08,000 --> 01:06:11,083 Existem outros fatores envolvida, mãe. 950 01:06:11,167 --> 01:06:13,500 Há algo errado entre você e Alan? 951 01:06:13,583 --> 01:06:17,042 Não! Quero dizer... não. Por que você perguntaria uma coisa dessas? 952 01:06:20,500 --> 01:06:23,208 É só isso... 953 01:06:23,292 --> 01:06:25,375 Ah, querido. 954 01:06:31,000 --> 01:06:33,208 É só... 955 01:06:33,292 --> 01:06:35,333 Que Brooke me perguntou hoje, 956 01:06:35,417 --> 01:06:37,917 se alguma coisa aconteceu para você ou o pai dela, 957 01:06:38,000 --> 01:06:40,167 ela e Daniel poderiam venha morar comigo. 958 01:06:40,250 --> 01:06:42,375 Por que ela diria uma coisa assim? 959 01:06:42,458 --> 01:06:44,333 Não sei, mãe. Ela é uma criança. 960 01:06:44,375 --> 01:06:46,500 Eles dizem coisas estranhas. 961 01:06:49,125 --> 01:06:50,708 É esse o sujeito que veio 962 01:06:50,792 --> 01:06:52,542 para a festa de aniversário do Daniel? 963 01:06:54,500 --> 01:06:56,125 Wendy e Alan: Sim. 964 01:06:56,167 --> 01:06:58,375 O casal estranho. 965 01:06:58,458 --> 01:07:00,125 Sim, mãe. 966 01:07:00,167 --> 01:07:02,333 eu não sabia eles eram seus vizinhos. 967 01:07:02,417 --> 01:07:04,833 Daniel: Podemos comer sobremesa na frente da TV? 968 01:07:04,917 --> 01:07:07,250 Pena que não podemos assistir na nossa tela grande. 969 01:07:07,333 --> 01:07:10,250 -Brooke. - Você tem uma TV de tela grande? 970 01:07:10,333 --> 01:07:12,500 Costumávamos ter um. 971 01:07:12,583 --> 01:07:15,000 Mas a mãe quebrou. 972 01:07:15,042 --> 01:07:17,167 Que pena, hein? Quem quer sorvete com torta? 973 01:07:17,250 --> 01:07:19,333 -Daniel: Eu. - Quero ouvir sobre esta televisão. 974 01:07:19,417 --> 01:07:20,333 (telefone toca) 975 01:07:20,417 --> 01:07:22,917 Foi um presente do tio Jack e tia Luísa. 976 01:07:23,000 --> 01:07:25,458 -Daniel: Alô? - Mamãe quebrou de propósito. 977 01:07:25,542 --> 01:07:27,542 Daniel: Sim, só um segundo. 978 01:07:27,625 --> 01:07:29,875 É para você, pai. É um detetive. 979 01:07:29,958 --> 01:07:33,000 Oh, garoto, vamos comer nossa torta na outra sala. Vamos. 980 01:07:33,083 --> 01:07:36,417 Olá? Uh... Não. 981 01:07:36,500 --> 01:07:39,083 Eu já te contei tudo que eu sei. 982 01:07:39,167 --> 01:07:40,833 Não, estou com minha família. 983 01:07:40,917 --> 01:07:43,250 Não, segunda-feira não posso, 984 01:07:43,333 --> 01:07:45,750 Tenho reuniões o dia todo. 985 01:07:45,833 --> 01:07:47,750 Terça-feira? 986 01:07:49,500 --> 01:07:51,083 Aham... 10:00 da manhã. 987 01:07:51,167 --> 01:07:53,083 Claro. 988 01:07:53,167 --> 01:07:54,833 OK. 989 01:07:54,917 --> 01:07:56,833 (telefone bipa) 990 01:08:26,167 --> 01:08:28,458 Olá. Como foi o seu dia? 991 01:08:28,500 --> 01:08:30,333 Eu não consegui fazer nada. 992 01:08:30,417 --> 01:08:31,792 Eu não consigo parar de pensar sobre esta reunião 993 01:08:31,833 --> 01:08:33,750 com aquele policial amanhã. 994 01:08:33,833 --> 01:08:37,083 Você vai dizer a ele a mesma coisa você disse a ele antes. 995 01:08:37,167 --> 01:08:38,750 Onde você estava naquela noite e o que você fez. 996 01:08:38,833 --> 01:08:41,792 Quão complicado isso poderia ser? 997 01:08:41,875 --> 01:08:43,625 -Daniel: Papai! - Ei, campeão. 998 01:08:43,708 --> 01:08:45,833 Ah, ah, ah. 999 01:08:45,917 --> 01:08:48,708 - Como foi o seu dia? - OK. 1000 01:08:48,792 --> 01:08:50,792 - Onde está sua irmã? - Ela ainda está no Scouts. 1001 01:08:50,833 --> 01:08:52,833 Ah, ah. 1002 01:08:52,917 --> 01:08:55,417 Não, ela não é. Ela foi para a porta ao lado. 1003 01:08:57,000 --> 01:08:58,625 Para os Newman? 1004 01:08:58,708 --> 01:09:01,250 Não, para o tio Jack e da tia Louise. 1005 01:09:03,125 --> 01:09:05,250 Wendy: Brooke! Onde você está?! 1006 01:09:05,333 --> 01:09:07,375 Estamos brincando de vestir-se. Como estou? 1007 01:09:07,458 --> 01:09:09,458 Como você ousa fazer isso com meu filho? 1008 01:09:09,500 --> 01:09:11,042 É só fingir, mãe. 1009 01:09:12,125 --> 01:09:14,125 Wendy, vamos lá. Vá direto para casa... 1010 01:09:14,208 --> 01:09:16,250 estamos chamando a polícia! 1011 01:09:16,333 --> 01:09:18,208 O que você está falando? Ela veio aqui sozinha. 1012 01:09:18,292 --> 01:09:19,792 Ela tem 11 anos, seu maldito maldito! 1013 01:09:19,833 --> 01:09:21,333 É melhor você não a tocou. 1014 01:09:21,417 --> 01:09:23,542 Calma, Alan. Foi um joguinho inocente. 1015 01:09:23,625 --> 01:09:25,333 Alan: Como se você fosse inocente de alguma coisa. 1016 01:09:25,417 --> 01:09:28,125 Para pessoas como você, sendo inocente significa que você não foi pego. 1017 01:09:28,208 --> 01:09:29,583 Você quer dizer pessoas como nós. 1018 01:09:29,667 --> 01:09:31,625 Nós sabemos sobre o seu o "acidente" do primeiro marido. 1019 01:09:31,667 --> 01:09:33,708 E o Neil? 1020 01:09:35,333 --> 01:09:37,250 Oh. 1021 01:09:37,333 --> 01:09:38,917 Eu gosto deste jogo. 1022 01:09:40,000 --> 01:09:42,875 Vá em frente, chame a polícia. 1023 01:09:42,958 --> 01:09:45,958 Mas você pode querer considerar o que algumas pessoas podem pensar 1024 01:09:46,000 --> 01:09:49,542 de algum pequeno sujo fatos sobre vocês dois. 1025 01:09:49,625 --> 01:09:51,500 Como sua mãe, Wendy. 1026 01:09:51,583 --> 01:09:54,125 Ou Adam Frazier e os meninos no trabalho, Alan. 1027 01:09:55,542 --> 01:09:58,083 Ou que tal os pais de todas aquelas criancinhas 1028 01:09:58,167 --> 01:10:00,375 que passam Museu da Wendy? 1029 01:10:00,458 --> 01:10:02,958 Você sabe quem realmente gostaria de ver aquela fita? 1030 01:10:03,000 --> 01:10:06,083 Serviços de proteção à criança. 1031 01:10:06,167 --> 01:10:09,000 Absolutamente. Eles teriam seus filhos sai daqui tão rápido 1032 01:10:09,083 --> 01:10:11,125 vai parecer um rapto alienígena. 1033 01:10:11,167 --> 01:10:13,458 (risos) 1034 01:10:13,500 --> 01:10:15,708 Vocês dois são repulsivos. 1035 01:10:15,792 --> 01:10:17,417 Você não me achou repulsivo 1036 01:10:17,500 --> 01:10:19,458 outra noite em seus escritórios. 1037 01:10:19,542 --> 01:10:21,125 - O que? - Ah, meu Deus. 1038 01:10:21,167 --> 01:10:23,958 Isso mesmo, Wendy. Você vê, seu marido aqui... 1039 01:10:24,042 --> 01:10:26,333 Ele me fodeu. 1040 01:10:26,417 --> 01:10:30,000 E ele me fodeu em um elevador. 1041 01:10:30,083 --> 01:10:34,000 E ele me fodeu melhor do que ele já fodeu você. 1042 01:10:36,583 --> 01:10:38,708 Nós nos entendemos? 1043 01:10:48,333 --> 01:10:50,125 Alan: Foi estúpido e impulso do momento. 1044 01:10:50,167 --> 01:10:52,958 - Eu não pensei. - No elevador, pelo amor de Deus! 1045 01:10:53,000 --> 01:10:54,458 Wendy, me desculpe. 1046 01:10:54,500 --> 01:10:56,833 - Farei o que você quiser. - Você quebrou as regras. 1047 01:10:56,917 --> 01:10:59,917 Não há regras em algo assim. Foi um grande erro. 1048 01:11:00,000 --> 01:11:02,083 Um erro que nunca teria me ocorrido! 1049 01:11:02,167 --> 01:11:04,250 Fui criado como católico, pelo amor de Cristo! 1050 01:11:04,333 --> 01:11:06,083 Você estava nisso cada passo do caminho... 1051 01:11:06,167 --> 01:11:07,625 Nem todos os passos! E agora eles têm 1052 01:11:07,708 --> 01:11:09,667 seus ganchos em nossos filhos. Estou ligando para a polícia. 1053 01:11:09,750 --> 01:11:12,292 - Você não vai ligar... -Brooke: Pare com isso! 1054 01:11:17,375 --> 01:11:19,375 Espere. 1055 01:11:21,625 --> 01:11:22,854 Eu não sei como Vou contar para minha mãe. 1056 01:11:22,855 --> 01:11:24,083 Eu não sei como Vou contar para minha mãe. 1057 01:11:28,000 --> 01:11:31,083 Eu posso ser capaz para conseguir um emprego em Cleveland. 1058 01:11:31,167 --> 01:11:32,958 Claro, não terei uma referência. 1059 01:11:33,042 --> 01:11:35,917 Você faz seus planos, só não inclua eu e as crianças. 1060 01:11:52,125 --> 01:11:55,333 (barulho) 1061 01:12:12,958 --> 01:12:14,875 - Você ouviu isso? - Shhh! 1062 01:12:15,958 --> 01:12:18,042 - Sim. - (barulho fraco) 1063 01:13:08,500 --> 01:13:10,417 (risos) 1064 01:13:10,500 --> 01:13:13,292 Ei, amigo. Emprestou sua chave de roda algumas semanas atrás. 1065 01:13:13,375 --> 01:13:15,125 Eu pensei em pegar você outro. 1066 01:13:17,417 --> 01:13:19,333 Você pegou minha chave inglesa? 1067 01:13:22,542 --> 01:13:24,500 Com minhas impressões digitais nele. 1068 01:13:27,042 --> 01:13:29,792 Não se preocupe, está em um lugar seguro. 1069 01:13:34,667 --> 01:13:37,625 Até mais, Alan. A propósito... 1070 01:13:37,667 --> 01:13:40,583 Você realmente achou que deixaríamos vocês dois vão embora? 1071 01:13:41,708 --> 01:13:44,917 (Jack rindo) 1072 01:14:25,167 --> 01:14:27,208 Alan: Aqui está em poucas palavras: 1073 01:14:27,292 --> 01:14:31,167 Vocês venceram. Decidimos tentar. 1074 01:14:31,208 --> 01:14:33,458 Não, tudo correu bem com os policiais. 1075 01:14:33,542 --> 01:14:36,750 Fiquei calmo e disse todas as coisas certas. 1076 01:14:36,833 --> 01:14:38,792 É como o cara disse sobre o cliente em potencial 1077 01:14:38,875 --> 01:14:40,958 de ser enforcado pela manhã, 1078 01:14:41,042 --> 01:14:44,500 “Concentra a mente maravilhosamente." 1079 01:14:46,583 --> 01:14:50,583 Nós achamos que era hora para pedir uma trégua. 1080 01:14:50,667 --> 01:14:52,750 Todos nós. Nós quatro. 1081 01:14:54,833 --> 01:14:57,750 Sim, era por isso que eu estava ligando. 1082 01:14:57,833 --> 01:15:00,417 Sim, nós também. 1083 01:15:01,500 --> 01:15:05,458 Temos um ótimo lugar. É muito isolado. 1084 01:15:05,500 --> 01:15:08,708 Um cliente meu é o dono, ele vai estar ausente. 1085 01:15:10,167 --> 01:15:11,333 Certo. 1086 01:15:11,417 --> 01:15:15,083 Você fala com Louise e podemos marcar uma data. 1087 01:15:16,500 --> 01:15:18,958 Ótimo. Falo com você em breve. 1088 01:15:21,333 --> 01:15:23,250 (telefone bipa) 1089 01:15:28,583 --> 01:15:30,583 Você realmente acha você pode fazer isso? 1090 01:15:48,583 --> 01:15:52,083 Você não trançou meu cabelo por muito tempo. 1091 01:15:52,167 --> 01:15:55,083 Acho que só senti vontade. 1092 01:15:55,167 --> 01:15:57,958 Isso significa você não está bravo comigo, alguém? 1093 01:15:58,042 --> 01:16:00,708 Eu nunca fiquei bravo com você, querido. 1094 01:16:01,917 --> 01:16:04,833 Então como é que você age então significa o tempo todo? 1095 01:16:07,667 --> 01:16:10,083 Não é sua culpa. 1096 01:16:10,167 --> 01:16:12,417 Sinto muito, querido. 1097 01:16:15,500 --> 01:16:18,625 Talvez um dia você tenha uma família própria. 1098 01:16:18,708 --> 01:16:21,458 E você descobrirá quão difícil é 1099 01:16:21,500 --> 01:16:26,083 tentar fazer tudo certo o tempo todo, 1100 01:16:26,167 --> 01:16:28,958 tente ser tudo para todos. 1101 01:16:30,333 --> 01:16:33,708 Mas não é possível. 1102 01:16:33,792 --> 01:16:37,292 Cometemos erros. (soluço suave) 1103 01:16:37,375 --> 01:16:39,333 Mas eu prometo a você... 1104 01:16:39,375 --> 01:16:42,958 As coisas vão mudar. Vou fazer melhor, ok? 1105 01:16:45,792 --> 01:16:47,708 Eu te amo. 1106 01:16:52,000 --> 01:16:54,083 Sua linda garota. 1107 01:17:00,958 --> 01:17:03,750 Wendy: Você acha que eles são suspeitos? 1108 01:17:03,833 --> 01:17:06,167 Alan: Talvez. 1109 01:17:06,250 --> 01:17:09,083 Uma coisa a lembrar é, Jack não consegue pensar além da virilha. 1110 01:17:09,167 --> 01:17:11,083 Então, se mantivermos seus mentes focadas em sexo, 1111 01:17:11,167 --> 01:17:12,583 (cliques de arma) 1112 01:17:12,667 --> 01:17:14,833 Deveríamos ficar bem. 1113 01:17:18,500 --> 01:17:21,250 Ei, olhe, retentor de Brooke. 1114 01:17:32,500 --> 01:17:34,417 Jack: Olá pessoal, 1115 01:17:34,500 --> 01:17:36,458 que lugar muito legal. 1116 01:17:36,542 --> 01:17:38,375 Adorei as botas, Wendy. 1117 01:17:46,458 --> 01:17:48,417 Escocês? 1118 01:17:48,500 --> 01:17:50,708 - Não, obrigado. - Tem certeza que? É o seu favorito. 1119 01:17:50,792 --> 01:17:52,667 Estou bem. Realmente, obrigado. 1120 01:17:55,542 --> 01:17:57,250 Bebê? 1121 01:18:06,167 --> 01:18:08,083 Luísa: Venha aqui. 1122 01:18:20,542 --> 01:18:23,125 Por que não subimos e ir explorar? 1123 01:18:23,208 --> 01:18:25,250 Jack: Essa é uma ótima ideia. 1124 01:18:25,333 --> 01:18:28,750 Dessa forma, Wendy e eu pode ficar aqui 1125 01:18:28,833 --> 01:18:30,583 e aconchego. 1126 01:18:35,167 --> 01:18:37,125 Eu te digo uma coisa, 1127 01:18:37,167 --> 01:18:41,125 por que vocês dois não suba as escadas 1128 01:18:41,167 --> 01:18:43,458 e Wendy e eu... 1129 01:18:43,542 --> 01:18:45,708 encontrarei você lá em breve. 1130 01:18:47,542 --> 01:18:48,583 Você sabe... 1131 01:18:50,292 --> 01:18:52,333 vocês estão agindo um pouco estranho. 1132 01:18:53,750 --> 01:18:56,083 Você tem certeza que não está ainda guarda rancor? 1133 01:18:56,167 --> 01:18:58,625 - Não. - Não. 1134 01:18:58,708 --> 01:19:00,500 Não podemos apenas conversar? 1135 01:19:02,292 --> 01:19:05,208 Por que apressar? Vamos aproveitar. 1136 01:19:10,708 --> 01:19:12,083 Bebê? 1137 01:19:12,167 --> 01:19:13,500 Hum? 1138 01:19:16,333 --> 01:19:19,250 Estou começando a ficar realmente um sentimento ruim sobre tudo isso. 1139 01:19:19,333 --> 01:19:21,208 Wendy: Sério? 1140 01:19:24,792 --> 01:19:27,250 Por que você não sente isso? 1141 01:19:32,500 --> 01:19:34,792 Estou feliz que pudemos todos sejam amigos novamente. 1142 01:19:51,333 --> 01:19:53,333 Alan: Wendy, querido, Sinto muito. 1143 01:19:53,417 --> 01:19:55,250 Eu nunca quis dizer isso para ir tão longe. 1144 01:19:55,333 --> 01:19:58,458 Se eu pudesse ter pensado de uma maneira de pará-lo, eu teria. 1145 01:19:58,542 --> 01:20:01,083 Basta entrar lá, e acabar com isso 1146 01:20:01,167 --> 01:20:03,500 enquanto eles ainda estão dormindo. 1147 01:20:15,583 --> 01:20:18,250 (respiração pesada) 1148 01:20:50,542 --> 01:20:54,083 Você acha que isso vai para fazer seus problemas desaparecerem? 1149 01:20:58,375 --> 01:21:01,917 Eu queria que você tivesse coragem para puxar esse gatilho. 1150 01:21:05,625 --> 01:21:07,625 Então eu morreria respeitando você. 1151 01:21:21,167 --> 01:21:23,625 Vá para a cama, Alan. 1152 01:21:34,500 --> 01:21:37,417 (trovão distante) 1153 01:22:02,667 --> 01:22:04,792 (motor estalando) 1154 01:22:04,833 --> 01:22:06,625 Alan: Vamos. 1155 01:22:07,750 --> 01:22:10,042 Vamos. 1156 01:22:11,250 --> 01:22:13,500 Vamos, seu pedaço de... 1157 01:22:19,500 --> 01:22:21,458 (motor estalando) 1158 01:22:22,708 --> 01:22:24,167 Perfeito! 1159 01:22:24,208 --> 01:22:26,625 E agora? 1160 01:22:26,667 --> 01:22:28,500 (motor ruge) 1161 01:22:31,708 --> 01:22:35,292 Nosso carro quebrou uma vez, em Yellowstone. 1162 01:22:35,375 --> 01:22:37,167 Você sabe o que fizemos? 1163 01:22:37,250 --> 01:22:40,333 Alan: Deixe-me adivinhar, você bateu. 1164 01:22:40,417 --> 01:22:42,458 Bem ali no meio do parque. 1165 01:22:42,500 --> 01:22:45,125 Parecia a única coisa a fazer. 1166 01:22:45,167 --> 01:22:47,083 Jack: O que eu aprendi é 1167 01:22:47,167 --> 01:22:50,125 se você se encontrar em uma situação isso está além do seu controle, 1168 01:22:50,208 --> 01:22:53,083 a coisa mais inteligente você pode fazer é relaxar... 1169 01:22:53,167 --> 01:22:54,625 e vá junto para o passeio. 1170 01:22:54,708 --> 01:22:56,833 E então houve aquele guarda-florestal bonitinho 1171 01:22:56,917 --> 01:22:59,792 isso surgiu do nada. Lembra dele? 1172 01:22:59,833 --> 01:23:02,500 - Ele ia nos citar. - Sim. 1173 01:23:03,625 --> 01:23:06,750 - Amor, lembra de Santorini? - Hum. 1174 01:23:06,833 --> 01:23:09,458 Toda aquela linda areia preta? 1175 01:23:09,542 --> 01:23:11,042 Claro, você roubou a cena, 1176 01:23:11,125 --> 01:23:12,708 fazendo topless na praia. 1177 01:23:12,792 --> 01:23:16,583 Tinha todos aqueles garotos gregos quase pronto para tirar isso ali mesmo. 1178 01:23:16,667 --> 01:23:18,083 Alan: Quanto tempo até chegarmos o posto de gasolina? 1179 01:23:18,167 --> 01:23:20,375 Devíamos ir para lá. 1180 01:23:20,458 --> 01:23:23,208 - Poderíamos trazer as crianças. -Jack: Essa é uma ótima ideia. 1181 01:23:23,292 --> 01:23:25,625 Claro que mal posso esperar para ver aquela areia preta 1182 01:23:25,667 --> 01:23:28,250 em todo Wendy's grandes e lindos pequeninos. 1183 01:23:28,333 --> 01:23:29,958 - Lou... - (pneus cantando) 1184 01:23:30,000 --> 01:23:33,125 Alan: Jack, fique de olho na estrada! 1185 01:23:33,167 --> 01:23:35,167 Jack: Está tudo bem. Estamos bem. 1186 01:23:35,250 --> 01:23:37,250 Por favor, fique quieto, Estou tentando me concentrar. 1187 01:23:37,333 --> 01:23:38,625 - Vamos caminhar. - Por favor. 1188 01:23:38,708 --> 01:23:40,458 -Jack, vá devagar! - Não pare! 1189 01:23:40,500 --> 01:23:42,125 - Eu nunca vou parar. - Jack! 1190 01:23:42,167 --> 01:23:44,125 - (gemendo) -Jack, cuidado! 1191 01:23:44,167 --> 01:23:46,292 - Uau! - (grita) 1192 01:23:48,333 --> 01:23:50,250 (gritando) 1193 01:25:02,750 --> 01:25:04,917 (Jack rindo) 1194 01:25:14,667 --> 01:25:16,625 Nós caímos. 1195 01:25:16,667 --> 01:25:19,208 (risos) 1196 01:25:19,292 --> 01:25:21,458 Nós caímos! 1197 01:25:22,542 --> 01:25:24,083 Nós caímos! 1198 01:25:34,875 --> 01:25:36,583 Luísa? 1199 01:25:37,667 --> 01:25:39,708 Luísa? 1200 01:25:39,792 --> 01:25:42,125 Bebê? Luísa? 1201 01:25:43,667 --> 01:25:45,958 Lou? 1202 01:25:46,042 --> 01:25:49,292 Jack: Luísa. 1203 01:25:49,375 --> 01:25:51,292 Luísa? 1204 01:25:53,000 --> 01:25:54,625 (sussurrando) Luísa...? 1205 01:25:54,667 --> 01:25:57,542 Ah, querido. Luísa?! 1206 01:25:57,625 --> 01:26:00,208 Alan! Alan! 1207 01:26:05,000 --> 01:26:06,750 Alan! 1208 01:26:08,333 --> 01:26:10,583 Wendy! Vamos lá pessoal, 1209 01:26:10,667 --> 01:26:12,292 Você tem que nos ajudar saia daqui! 1210 01:26:12,375 --> 01:26:14,958 Onde vocês estão?! 1211 01:26:15,000 --> 01:26:17,417 Não consigo tirar minha maldita perna! 1212 01:26:17,500 --> 01:26:19,792 Alan, estou preso! 1213 01:26:19,875 --> 01:26:23,125 Volte e tire-nos daqui! 1214 01:26:24,208 --> 01:26:26,708 Você não quer se livrar de mim. 1215 01:26:26,792 --> 01:26:29,625 Você nunca vai se livrar de mim! 1216 01:26:31,417 --> 01:26:34,625 Vamos lá pessoal, ainda somos uma equipe, certo? 1217 01:26:34,708 --> 01:26:37,833 Quando tudo isso acabar... 1218 01:26:37,917 --> 01:26:40,375 Temos que fazer isso de novo. (risos) 1219 01:26:41,500 --> 01:26:43,167 Alan...! 1220 01:27:15,833 --> 01:27:18,875 Como você se sente ao conseguir as crianças um cachorrinho de Natal? 1221 01:27:18,958 --> 01:27:20,958 Não há como em torno disso, na verdade. 1222 01:27:21,042 --> 01:27:23,250 Nós praticamente prometeu isso a eles. 1223 01:27:24,708 --> 01:27:26,667 Ah, eu te contei que o dentista disse 1224 01:27:26,708 --> 01:27:28,667 Danny vai precisar de aparelho? 1225 01:27:29,875 --> 01:27:33,667 Contas, contas, contas, contas, contas... 1226 01:27:35,000 --> 01:27:37,000 E mais contas. 1227 01:27:47,333 --> 01:27:49,250 Quer uma massagem nas costas? 1228 01:27:51,750 --> 01:27:53,583 Realmente? 1229 01:27:55,125 --> 01:27:57,500 Claro. 1230 01:27:57,583 --> 01:27:59,500 Onde está a loção? 1231 01:28:26,333 --> 01:28:28,542 Pegue a bola, pegue a bola. 1232 01:28:34,833 --> 01:28:36,833 Desafio, desafio. 1233 01:28:36,917 --> 01:28:38,875 Homem: Vá, vá, vá! 1234 01:28:42,958 --> 01:28:45,625 - Uau! -Alan: Daniel, bom menino! 1235 01:28:45,708 --> 01:28:47,750 Alan: Uau! 1236 01:29:35,833 --> 01:29:38,292 Entre nisso 1237 01:29:38,333 --> 01:29:40,000 Entre nisso, querido 1238 01:29:50,083 --> 01:29:52,125 Eu estive em baixo em um lugar tão escuro 1239 01:29:54,000 --> 01:29:56,167 Eu tenho sido um falso e um tolo 1240 01:29:58,000 --> 01:30:00,167 Só para agradar todo mundo que 1241 01:30:00,250 --> 01:30:02,292 Disse isso eles me amavam e eu 1242 01:30:02,333 --> 01:30:05,875 Cuspi a comida que eu estava com muito medo de engolir 1243 01:30:05,958 --> 01:30:08,292 Eu estive trancado neste sótão 1244 01:30:09,667 --> 01:30:12,125 Este amante ciumento de um cérebro 1245 01:30:13,792 --> 01:30:18,292 E eu tentei tanto para pegar um pouco de sol, sim 1246 01:30:18,375 --> 01:30:21,625 Eu tentei tanto para quebrar esse ciclo de dor 1247 01:30:21,708 --> 01:30:24,208 Porque há homens musculosos na praia 1248 01:30:24,292 --> 01:30:26,250 Surfistas caídos no paraíso do surf 1249 01:30:26,333 --> 01:30:30,125 Se eu estivesse ao alcance deles, Eu certamente diria a eles 1250 01:30:30,167 --> 01:30:32,292 Entre nisso, querido 1251 01:30:34,417 --> 01:30:37,792 E faça o que puder 1252 01:30:37,833 --> 01:30:40,083 Vamos, entre nisso, querido 1253 01:30:40,167 --> 01:30:41,833 Sim, sim 1254 01:30:41,917 --> 01:30:45,125 Cada mulher, cada homem 1255 01:30:45,167 --> 01:30:47,167 Aproveite sua vida 1256 01:30:49,250 --> 01:30:51,375 Sim, sim 1257 01:30:52,458 --> 01:30:54,000 Mmm-hmm 1258 01:30:54,083 --> 01:30:56,000 Eu estava conversando com uma lenda 1259 01:30:58,417 --> 01:31:00,125 Eu estava me sentindo como um jovem tolo 1260 01:31:00,208 --> 01:31:02,458 Por volta das 14 1261 01:31:02,500 --> 01:31:04,250 Eu perguntei a ele sobre seu segredo 1262 01:31:04,333 --> 01:31:05,792 Para o sucesso 1263 01:31:05,875 --> 01:31:08,000 Ele disse: "Cada dia é uma lição 1264 01:31:08,083 --> 01:31:10,375 E a vida é sua escola" 1265 01:31:10,458 --> 01:31:12,500 Porque há beleza na rua 1266 01:31:12,583 --> 01:31:14,792 É concreto, mas poderia ser o paraíso 1267 01:31:14,833 --> 01:31:16,292 Há tanta coisa para você ver 1268 01:31:16,333 --> 01:31:18,458 Então vá lá e diga a eles 1269 01:31:18,500 --> 01:31:20,458 Entre nisso, querido 1270 01:31:22,583 --> 01:31:25,958 E faça o que puder 1271 01:31:26,000 --> 01:31:28,500 Vamos lá, entre nisso, querido 1272 01:31:28,583 --> 01:31:30,500 Sim, sim, sim 1273 01:31:30,583 --> 01:31:33,792 Toda mulher todo homem 1274 01:31:36,000 --> 01:31:38,125 Entre nisso, querido 1275 01:31:38,167 --> 01:31:40,042 Entre nisso 1276 01:31:40,125 --> 01:31:43,083 Sim, sim, sim, sim 1277 01:31:43,167 --> 01:31:45,958 Entre nisso! Pegue 1278 01:31:48,083 --> 01:31:51,583 Faça o que puder 1279 01:31:51,667 --> 01:31:54,792 Vamos lá, entre nisso, querido 1280 01:31:55,875 --> 01:31:59,458 Toda mulher, todo homem, sim 1281 01:31:59,542 --> 01:32:01,958 Aproveite sua vida 1282 01:32:03,333 --> 01:32:05,625 Aproveite sua vida 1283 01:32:05,667 --> 01:32:07,333 Sim 1284 01:32:07,417 --> 01:32:09,542 Aproveite sua vida 1285 01:32:11,167 --> 01:32:15,042 Aproveite sua vida 1286 01:32:15,125 --> 01:32:17,167 Aproveite sua vida!